1
00:01:01,300 --> 00:01:04,370
COPILUL: Copiii
mers prin pădure

2
00:01:04,380 --> 00:01:07,310
ore si ore.

3
00:01:07,320 --> 00:01:11,380
Copacii au devenit din ce în ce mai mari
și se întuneca.

4
00:01:11,390 --> 00:01:15,330
Au fost multe tunete

5
00:01:15,350 --> 00:01:19,300
iar animalele făcute oribile
zgomote de foșnet noaptea -

6
00:01:19,320 --> 00:01:21,380
vulpi și lupi

7
00:01:22,300 --> 00:01:24,340
și un urs mare.

8
00:01:24,350 --> 00:01:26,350
Nu există urși.

9
00:01:26,370 --> 00:01:29,390
A fost atunci,
cu colți să te mănânce.

10
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Ne putem întoarce, Julie?

11
00:01:32,310 --> 00:01:35,300
Ursul vine. Fugi, Sean.

12
00:01:42,390 --> 00:01:45,330
Julie.

13
00:01:50,300 --> 00:01:51,360
Julie! Întoarce-te.

14
00:01:51,370 --> 00:01:53,310
Ursul ma prins.

15
00:01:58,370 --> 00:02:01,340
Julie. Unde ești?

16
00:02:03,310 --> 00:02:05,300
voi spune.

17
00:02:05,320 --> 00:02:08,360
Aaaaaargh.

18
00:02:17,300 --> 00:02:19,340
Stai acolo.

19
00:02:48,300 --> 00:02:51,320
Înțeleg sentimentele
a comunității Midsomer Worthy.

20
00:02:51,340 --> 00:02:55,390
Setwale Wood a fost un loc
de recreere pentru generații.

21
00:02:56,310 --> 00:03:00,300
Copiii se joacă acolo,
oamenii își plimbă câinii, picnic,

22
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
și sunt sigur că tot felul de lucruri.

23
00:03:02,330 --> 00:03:04,380
Dar nimic din toate acestea nu modifică faptul

24
00:03:04,390 --> 00:03:07,300
că pământul îi aparține
domnului Harrington.

25
00:03:07,320 --> 00:03:10,350
Cât despre această listă lungă
de obiecții,

26
00:03:10,360 --> 00:03:14,300
nimic nu justifică o ordonanță
pentru a-l împiedica pe domnul Harrington

27
00:03:14,320 --> 00:03:18,320
vânzându-și lemnul sau Whitley Estates
doborând-o.

28
00:03:22,360 --> 00:03:26,320
Cu tot respectul, onoratăre.
doamna Sullivan.

29
00:03:26,330 --> 00:03:29,310
Ori de câte ori se adresează un avocat
banca cu acele cuvinte

30
00:03:29,330 --> 00:03:33,340
este pentru că el sau ea este despre
să nu arate deloc respect.

31
00:03:33,350 --> 00:03:35,300
Te rog, nu.

32
00:03:35,320 --> 00:03:37,380
GREFICIAL: Toți se ridică.

33
00:03:39,330 --> 00:03:41,320
TROY: De unde au
judecătorii ăștia?

34
00:03:41,340 --> 00:03:44,340
Bărbatul și-a spart drum
fiecare sat din judet.

35
00:03:44,360 --> 00:03:47,320
Prindem criminalii,
oferim dovezile.

36
00:03:47,330 --> 00:03:49,330
Nu tuturor le place ce se întâmplă
în instanță.

37
00:03:49,350 --> 00:03:53,310
Poate judecătorul are dreptate...
mai da-i baiatului o sansa.

38
00:03:53,320 --> 00:03:57,390
Oh, uite! O escadrilă de porci
peste Causton?

39
00:04:03,340 --> 00:04:05,370
Nu s-a terminat.

40
00:04:05,380 --> 00:04:07,360
Se mută săptămâna viitoare.

41
00:04:07,370 --> 00:04:10,320
Lemnul Setwale va fi aplatizat
peste două săptămâni.

42
00:04:10,330 --> 00:04:13,360
Peste cadavrul meu.
Mi se potrivește.

43
00:04:13,370 --> 00:04:15,330
Nu așa, Simon.

44
00:04:15,340 --> 00:04:18,390
Sunt cei care preferă corpul tău
în viață și cu piciorul.

45
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
Nu, doamnă Sullivan?

46
00:04:33,390 --> 00:04:38,330
Sunt ofițer de poliție și te vreau
doi să se îndepărteze unul de celălalt

47
00:04:38,340 --> 00:04:41,310
în direcții opuse. Acum.

48
00:04:41,320 --> 00:04:43,360
Sau vă arestez pe amândoi.

49
00:04:46,380 --> 00:04:49,350
O zi bună pentru asta, domnule rector.

50
00:05:01,340 --> 00:05:03,380
OK, pleci. Trebuie să vorbesc
la mami.

51
00:05:04,300 --> 00:05:07,350
Am auzit deja.

52
00:05:07,360 --> 00:05:10,310
Ar fi trebuit să vezi aspectul
pe chipul lui Simon.

53
00:05:10,320 --> 00:05:13,340
Chiar a crezut că târfa aia
de un avocat m-ar bate.

54
00:05:13,360 --> 00:05:17,360
Oricum, totul va fi făcut
în câteva săptămâni

55
00:05:17,370 --> 00:05:19,310
și banii din bancă.

56
00:05:19,320 --> 00:05:20,380
Vei fi uşurat.

57
00:05:20,390 --> 00:05:23,320
Haide, Caroline.

58
00:05:23,340 --> 00:05:26,330
Putem pune separarea
în spatele nostru.

59
00:05:26,340 --> 00:05:28,330
Băieții vor avea o casă potrivită
din nou.

60
00:05:28,340 --> 00:05:31,350
Așa cum a fost.
Așa cum a fost, este ceea ce mă îngrijorează.

61
00:05:31,370 --> 00:05:34,380
Ce vrei să spui?
Susan Bartlett.

62
00:05:34,390 --> 00:05:39,340
Cum să am încredere în tine din nou
dacă o încurci?

63
00:05:41,320 --> 00:05:42,370
nu sunt.

64
00:05:43,390 --> 00:05:45,320
Nu sunt, Caroline.

65
00:05:48,300 --> 00:05:51,340
Susan Bartlett stătea între noi
prin șase ani de căsătorie.

66
00:05:51,360 --> 00:05:55,300
Dacă ea este încă acolo, uită totul.

67
00:05:55,320 --> 00:05:58,300
Îți poți vinde ferma prețioasă
si plateste-mi ce datorezi.

68
00:06:26,310 --> 00:06:28,300
Nu are rost să mai treci prin toate.

69
00:06:28,320 --> 00:06:30,300
Nu pierd pentru că
vreun judecător bătrân

70
00:06:30,310 --> 00:06:31,390
nu poate vedea dincolo de capătul nasului.

71
00:06:32,300 --> 00:06:34,380
Setwale Wood îi aparține lui James.

72
00:06:35,300 --> 00:06:38,300
Orice am spune despre
mediu sau comunitatea locală

73
00:06:38,310 --> 00:06:39,360
înseamnă tot.

74
00:06:39,380 --> 00:06:43,340
Unul dintre lucrurile interesante despre
Legea comună engleză este o mizerie.

75
00:06:43,350 --> 00:06:45,380
Cu cât mergi mai înapoi,
cu atât dezordinea este mai mare.

76
00:06:46,300 --> 00:06:48,370
Nu cred că e o lecție de istorie
mergi sa rezolve lucrurile.

77
00:06:48,390 --> 00:06:53,300
Nu avem nevoie de o soluție.
Doar mizeria.

78
00:06:53,320 --> 00:06:57,390
Acum 500 de ani, Abbey Farm
făcea parte din Midsomer Abbey.

79
00:06:58,300 --> 00:07:00,340
A fost vândut
după dizolvare.

80
00:07:00,350 --> 00:07:03,380
Conform acestor jumatate din oricare
profit realizat din lemn de Setwale,

81
00:07:03,390 --> 00:07:07,390
numerar sau în natură, poate fi revendicat
de către urmaşul stareţ.

82
00:07:08,300 --> 00:07:09,390
Acesta este rectorul.

83
00:07:10,310 --> 00:07:12,360
Asta nu ar rezista
timp de cinci minute.

84
00:07:12,380 --> 00:07:15,360
Aceasta este muniție de luni de zile
de dispute juridice.

85
00:07:15,380 --> 00:07:19,330
Harrington va fi faliment înainte
un ferăstrău cu lanț începe să bâzâie.

86
00:07:23,350 --> 00:07:26,310
De ce să-l păstrezi până acum?

87
00:07:26,320 --> 00:07:29,390
Inutil să-i spun rectorului
ar putea avea un interes financiar

88
00:07:30,310 --> 00:07:33,300
în pădure, dacă primeai
Abbey Farm oricum.

89
00:07:33,310 --> 00:07:36,300
Este vorba despre salvarea lemnului Setwale,
Bernadette,

90
00:07:36,320 --> 00:07:38,390
nu-l obligă pe James să iasă.

91
00:07:39,300 --> 00:07:44,340
Deci cumperi Abbey Farm și
salva mediul.

92
00:07:44,360 --> 00:07:46,380
Un final perfect.

93
00:07:49,330 --> 00:07:50,380
Trebuie să plec.

94
00:07:50,390 --> 00:07:55,300
Vacilor nu le pasă la ce oră
ai ajuns acasă, Simon,

95
00:07:55,320 --> 00:07:57,370
fie cele
în sala de muls

96
00:07:57,380 --> 00:08:00,310
sau cel din casă.

97
00:08:29,360 --> 00:08:32,340
Îmi pare rău, Victoria.

98
00:08:32,360 --> 00:08:36,320
Nu te-am văzut. Vina mea.

99
00:08:36,330 --> 00:08:39,340
Nu e frumos când vecinii te târăsc
într-o sală de judecată.

100
00:08:39,350 --> 00:08:42,340
Deci vei înțelege
Sunt un pic preocupat.

101
00:08:42,350 --> 00:08:44,300
Da, James, perfect.

102
00:08:44,320 --> 00:08:48,340
Cum ar putea spune mama ta...
preocupat ca un triton.

103
00:08:58,310 --> 00:09:00,310
CORN BLARES

104
00:09:04,370 --> 00:09:07,360
Am alergat până la drum,
tot drumul spre casă.

105
00:09:07,370 --> 00:09:09,370
Nu ne-ar fi prins niciodată.

106
00:09:09,380 --> 00:09:13,360
Hi. Hi.
E murdar acolo.

107
00:09:13,380 --> 00:09:16,300
(Ambele) Bună, tată.
Buna ziua.

108
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
James Harrington
tocmai mi-a fost dor de mine.

109
00:09:18,380 --> 00:09:21,340
Era pe partea greșită
de drum, nici măcar uitându-se.

110
00:09:21,360 --> 00:09:24,330
Ce s-a întâmplat în instanță?
El poate tăia lemnul.

111
00:09:24,340 --> 00:09:27,390
Mi-aș fi dorit să fi pierdut, dar cel puțin asta
ar putea pune capăt tuturor.

112
00:09:28,300 --> 00:09:31,300
Aproape că am găsit ascunzătoarea tâlharilor
în pădure, tată.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,340
A fost o doamnă pe care au eliminat-o.
Câinele lor a venit după noi.

114
00:09:34,360 --> 00:09:36,380
Julie! nu există tâlhari
în Setwale Wood.

115
00:09:37,300 --> 00:09:39,360
Nu continua cu asta.
Probabil că i-a văzut ascunzându-se.

116
00:09:39,370 --> 00:09:41,350
Apoi au lovit-o
ca să poată scăpa.

117
00:09:41,360 --> 00:09:42,380
Este suficient.

118
00:09:42,390 --> 00:09:45,300
Ai speriat viața
din fratele tău.

119
00:09:45,320 --> 00:09:47,340
Nu vreau să mai aud
din poveștile tale.

120
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Haideți, amândoi sus.

121
00:09:52,320 --> 00:09:55,310
Nu e ora mea de culcare.
Este în seara asta.

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,330
Hai, pleci.

123
00:10:23,380 --> 00:10:28,330
COPIIII RÂD ŞI CÂNTĂ

124
00:10:40,300 --> 00:10:42,360
COJI DE TUNET

125
00:12:43,380 --> 00:12:45,390
BIPURI DE HORN

126
00:12:57,350 --> 00:12:59,300
Ce naiba faci?

127
00:12:59,320 --> 00:13:01,370
E o potecă acolo,
nu o parcare.

128
00:13:01,380 --> 00:13:04,350
Veți ști ce este încălcarea.

129
00:13:08,310 --> 00:13:11,360
Domnule Harrington, ați fi foarte neînțelept
să le permită

130
00:13:11,370 --> 00:13:13,320
pentru a începe să doboare copaci.

131
00:13:13,340 --> 00:13:15,390
Doar un pic de lucru preliminar.

132
00:13:16,300 --> 00:13:17,370
Se mută săptămâna viitoare.

133
00:13:17,390 --> 00:13:20,380
Dar asta nu are nimic
de a face cu tine sau cu oricine.

134
00:13:20,390 --> 00:13:22,370
Ne vom întoarce în instanță.

135
00:13:22,380 --> 00:13:25,360
Ți-ai tras cu toate armele.

136
00:13:25,370 --> 00:13:27,360
Oh, nu.

137
00:13:27,370 --> 00:13:31,330
Și nu știi cât de mult la următorul
salva te va costa.

138
00:13:54,360 --> 00:13:58,310
FEMEIA: Bună, Julie.
Ce aveți de gând să faceți?

139
00:14:12,330 --> 00:14:14,310
O face din nou.

140
00:14:14,320 --> 00:14:17,300
Hmm? Victoria Bartlett,
inspectie gradina.

141
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
De fiecare dată când îmi spune
ce bine merge

142
00:14:19,340 --> 00:14:20,380
ea înseamnă „trebuie să încerce mai mult”.

143
00:14:21,300 --> 00:14:24,300
O face tuturor.
Nu toată lumea trăiește în fața ei.

144
00:14:24,310 --> 00:14:26,330
Julie încă se îmbufnează.

145
00:14:26,340 --> 00:14:29,310
În mod normal, ea uită aceste povești
după cinci minute.

146
00:14:29,320 --> 00:14:32,300
Trebuie să fac mișcare
câinii ca să poată veni cu mine.

147
00:14:32,310 --> 00:14:36,300
Mă voi duce acolo unde se jucau ei,
arunca o privire.

148
00:14:36,320 --> 00:14:37,380
Nu face decât să o încurajeze, Sam.

149
00:14:37,390 --> 00:14:40,340
Nu, lumina rece a zilei.
Va pune capăt tuturor.

150
00:14:53,380 --> 00:14:56,350
Am terminat? Mi-aș descurca cu o băutură.

151
00:15:02,320 --> 00:15:06,350
Ah, minunat, doamnelor. Încântător.

152
00:15:08,350 --> 00:15:11,360
Hannah, cred că o armă
in biserica...

153
00:15:11,380 --> 00:15:15,390
Oh! Ei bine, cu greu puteam
lasa-l afara.

154
00:15:16,310 --> 00:15:18,370
Asta ar fi îngrozitor
iresponsabil din partea mea.

155
00:15:18,380 --> 00:15:20,380
Trebuie să plec.

156
00:15:23,370 --> 00:15:26,340
Cred că ne putem aștepta la vești
din Setwale Wood.

157
00:15:26,350 --> 00:15:29,370
Bernadette - um, doamna Sullivan -

158
00:15:29,380 --> 00:15:32,340
simte că există căi legale
încă de explorat.

159
00:15:32,350 --> 00:15:35,390
Doamna Sullivan a cumpărat doar o casă aici
acum un an.

160
00:15:36,300 --> 00:15:38,310
De cele mai multe ori e la Londra.

161
00:15:38,320 --> 00:15:40,310
Ea vrea să ajute.

162
00:15:40,330 --> 00:15:44,320
Familia lui Hannah a fost aici de
sute de ani, ca al meu.

163
00:15:44,340 --> 00:15:47,300
Iubesc lemnul la fel de mult ca oricine,

164
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
dar nu văd lucrurile
cum face fiul meu.

165
00:15:50,330 --> 00:15:53,370
Și dacă nu există altă cale
pentru ca James să-și salveze ferma,

166
00:15:53,380 --> 00:15:55,360
Nu-l pot învinovăți.

167
00:15:57,320 --> 00:16:01,300
Are oameni din silvicultură acolo sus
deja. Va trebui să ne mișcăm repede.

168
00:16:01,310 --> 00:16:02,320
Aoleu.

169
00:16:02,340 --> 00:16:04,380
Salut, Victoria.

170
00:16:04,390 --> 00:16:07,300
Bernadette.

171
00:16:07,310 --> 00:16:09,320
Nu am vrut să întrerup.

172
00:16:09,340 --> 00:16:12,320
Oh, e în regulă.
Doar mă lamuresc.

173
00:16:12,340 --> 00:16:16,360
Vă las pe voi doi
a conspira singur.

174
00:16:18,340 --> 00:16:22,320
Da, documentele
sunt în sacristie.

175
00:16:30,350 --> 00:16:32,320
Am văzut-o pe doamnă.

176
00:16:32,340 --> 00:16:35,390
Julie, poveștile nu sunt minciuni,
dar nici ele nu sunt adevărul.

177
00:16:36,300 --> 00:16:38,340
Nu este o poveste.
Întoarce-te.

178
00:16:38,360 --> 00:16:41,300
Chaser. Faraon. Vino aici.

179
00:16:41,310 --> 00:16:43,340
Vino aici.

180
00:16:43,350 --> 00:16:45,370
Rufus, vino aici! Vino aici, băiete.

181
00:16:56,330 --> 00:16:58,340
Vreau să mergi direct acasă

182
00:16:58,360 --> 00:17:02,320
și spune-i mamei tale să sune
poliția și o ambulanță.

183
00:17:02,330 --> 00:17:03,390
Ce s-a întâmplat?

184
00:17:04,300 --> 00:17:06,300
Spune-i să sune și la canisa.

185
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
Vom avea nevoie de camion
să ia câinii înapoi.

186
00:17:08,380 --> 00:17:13,320
Dar urma să mergem pe jos.
Doar du-te și fă-o, Julie.

187
00:17:53,380 --> 00:17:55,310
Troia.

188
00:17:55,320 --> 00:17:57,330
Domnule! Aici.

189
00:18:09,330 --> 00:18:10,380
Știm noi cine este ea?

190
00:18:10,390 --> 00:18:14,300
Susan Bartlett. Soția fermierului local.

191
00:18:14,310 --> 00:18:15,320
Același.

192
00:18:15,330 --> 00:18:19,330
L-am întâlnit ieri, aruncând
un pumn în afara tribunalului.

193
00:18:22,370 --> 00:18:25,300
Este un act de identitate pozitiv, nu-i așa?

194
00:18:25,320 --> 00:18:27,350
Da. Domnul Fielding o cunoaște.

195
00:18:27,370 --> 00:18:30,360
A găsit cadavrul?
Câinii lui au făcut-o.

196
00:18:30,380 --> 00:18:33,320
Făcea exerciții fizice
haita Midsomer Hunt.

197
00:18:33,340 --> 00:18:35,370
El este maestrul canisa.

198
00:18:39,380 --> 00:18:41,360
domnule Fielding.

199
00:18:41,380 --> 00:18:44,300
Eu sunt detectiv
Inspectorul șef Barnaby.

200
00:18:44,310 --> 00:18:46,300
Am scos-o afară.

201
00:18:47,610 --> 00:18:48,680
Nu am putut s-o las acolo.

202
00:18:49,600 --> 00:18:51,620
Știam că nu era nimic
Aș putea face pentru ea.

203
00:18:51,630 --> 00:18:53,690
Trebuie să fi fost moartă de atunci
ieri după-amiază.

204
00:18:54,600 --> 00:18:56,640
Cum vrei să spui,
de ieri dupa-amiaza?

205
00:18:56,650 --> 00:18:58,640
Fiica mea a văzut cadavrul.

206
00:18:58,660 --> 00:19:00,600
Nu am crezut-o.

207
00:19:00,610 --> 00:19:04,680
Fiica ta a văzut cadavrul mort?

208
00:19:04,690 --> 00:19:06,620
Da.

209
00:19:08,610 --> 00:19:09,660
Dar nu în iaz.

210
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Undeva prin tufișuri.

211
00:19:11,690 --> 00:19:14,640
Am crezut doar că este
una dintre poveștile ei.

212
00:19:14,660 --> 00:19:16,620
Îmi pare rău.

213
00:19:16,640 --> 00:19:18,690
chiar îmi pare rău.

214
00:19:33,660 --> 00:19:36,640
Spune-mi doar unde este târfa?

215
00:19:36,660 --> 00:19:39,600
Într-adevăr, domnule Harrington,
nu voi avea genul asta...

216
00:19:39,620 --> 00:19:41,670
..Lasă capcana sanctimonioasă din palme.

217
00:19:41,680 --> 00:19:43,660
Poliția a izolat
lemnul.

218
00:19:43,680 --> 00:19:46,670
Nu mă vor lăsa pe pământul meu,
nu vor spune de ce.

219
00:19:46,680 --> 00:19:49,630
Unde este femeia Sullivan?

220
00:19:49,640 --> 00:19:51,680
Eu... cred că a plecat.

221
00:19:54,650 --> 00:19:57,680
Am plecat... la Londra.

222
00:19:58,600 --> 00:20:00,630
O voi avea.

223
00:20:00,640 --> 00:20:03,640
Simon. Voi toți.

224
00:20:28,620 --> 00:20:30,640
Suntem o junincă scundă
în câmpul de sus.

225
00:20:30,650 --> 00:20:32,640
În hambar. Arăta puțin șchiop.

226
00:20:32,660 --> 00:20:34,690
Nu ai putut să-mi spui asta, Jonah?

227
00:20:35,600 --> 00:20:37,660
Nu am fost aici să spun.

228
00:20:37,670 --> 00:20:39,690
Voi imprima o listă de vaci
gata pentru AI.

229
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Poți să-l verifici înainte de a ieși?

230
00:20:43,640 --> 00:20:46,630
Acum, Jonah.

231
00:20:54,680 --> 00:20:59,620
Ar trebui să fie un e-mail pentru confirmare
taurii.

232
00:20:59,640 --> 00:21:03,680
Nu am nevoie de guff să-mi spună
o bătaie de vacă.

233
00:21:03,690 --> 00:21:06,620
Nu este niciodată corect chestia aia.

234
00:21:06,630 --> 00:21:10,610
Vacile știu când sunt pentru servire.

235
00:21:10,630 --> 00:21:13,670
Aceasta este lucrarea Domnului,
adică.

236
00:21:13,690 --> 00:21:17,680
„Nu va fi bărbat sau femeie
steril printre voi,

237
00:21:17,690 --> 00:21:19,640
sau oricare dintre vitele tale”.

238
00:21:19,650 --> 00:21:21,620
Ai văzut-o pe Susan azi dimineață?

239
00:21:23,650 --> 00:21:25,620
E încă în pat?

240
00:21:25,630 --> 00:21:27,690
Am venit doar să-i las ouăle.

241
00:21:28,610 --> 00:21:30,690
Ea vine și pleacă
când ea vine și pleacă.

242
00:21:31,600 --> 00:21:34,630
Cam la fel de previzibil ca tine
în acel departament.

243
00:21:51,680 --> 00:21:53,630
Susan?

244
00:21:55,660 --> 00:21:57,600
Unde ești?

245
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
Susan?

246
00:22:19,680 --> 00:22:21,690
CORN BLARES

247
00:22:22,600 --> 00:22:24,640
Mută-l. Mutați-l acum, idioților.

248
00:22:24,660 --> 00:22:26,680
Pleacă din calea mea.
Domnule Bartlett!

249
00:22:26,690 --> 00:22:29,620
Mută-l acum sau o fac eu.

250
00:22:29,640 --> 00:22:33,680
Domnule Bartlett, poate vă amintiți de mine.
Ne-am întâlnit ieri.

251
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Sunt detectivul șef
Inspectorul Barnaby.

252
00:22:36,600 --> 00:22:40,620
Acesta este sergentul detectiv Troy.
Și trebuie să vorbesc cu tine.

253
00:22:40,640 --> 00:22:44,630
Unde ar fi trimis soția ta asta
de la, domnule Bartlett?

254
00:22:44,640 --> 00:22:47,610
Avea un laptop în casă.

255
00:22:47,620 --> 00:22:49,620
Avea propria ei adresă de e-mail,
a facut-o?

256
00:22:51,620 --> 00:22:53,670
Unde era ea? Adică ce...

257
00:22:53,680 --> 00:22:57,660
Cadavrul a fost găsit în Setwale Wood
în această dimineață.

258
00:22:57,680 --> 00:22:59,650
Se pare că s-a înecat.

259
00:22:59,660 --> 00:23:01,680
Vom ști mai multe
după autopsie.

260
00:23:05,680 --> 00:23:09,600
Va trebui să vă cer să confirmați
identitatea ei, domnule.

261
00:23:09,610 --> 00:23:12,650
Săraca Susan.

262
00:23:12,660 --> 00:23:14,680
Doar că nu m-am gândit niciodată...

263
00:23:14,690 --> 00:23:16,680
Să...

264
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
..Să urcăm în casă, domnule?

265
00:23:20,630 --> 00:23:22,670
Evident că există
întrebări pe care trebuie să ți le pun.

266
00:23:22,680 --> 00:23:24,690
Da.

267
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
Vezi ce mai poți obține aici.

268
00:23:32,630 --> 00:23:34,660
TROY: Domnule Bloxham?

269
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Nu locuiești la fermă?

270
00:23:39,660 --> 00:23:43,680
Când ai văzut ultima dată
Doamna Bartlett?

271
00:23:43,690 --> 00:23:46,640
Ieri.

272
00:23:46,660 --> 00:23:48,620
La ce oră era?

273
00:23:48,630 --> 00:23:51,670
Dupa mulsul dimineata.
10:00, poate.

274
00:23:51,680 --> 00:23:54,600
Nu ai văzut-o după aceea?

275
00:23:54,610 --> 00:23:56,650
Nu aici, nu am făcut-o.

276
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
Am văzut-o ieri. Devreme.

277
00:24:01,680 --> 00:24:03,610
Asta a fost ultima dată.

278
00:24:03,620 --> 00:24:06,630
ieșeam,
ea venea jos.

279
00:24:06,640 --> 00:24:08,690
Ea nu era când te-ai întors
de la tribunal?

280
00:24:09,610 --> 00:24:13,640
Nu știu. Am presupus că era.
M-am dus chiar în pat.

281
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
Dosarul judiciar fusese
un pic de șoc.

282
00:24:15,680 --> 00:24:18,660
Trebuia să facem un bilanț,
așa că am stat de vorbă până târziu.

283
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Și tu unde ai fost?

284
00:24:20,660 --> 00:24:25,690
La Bernadette Sullivan - ea este
avocatul campaniei.

285
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
La ce oră ai ajuns acasă?

286
00:24:28,610 --> 00:24:31,650
10:30, puțin mai târziu.

287
00:24:31,660 --> 00:24:33,680
Ai avut dormitoare separate?

288
00:24:33,690 --> 00:24:40,650
Fermierii de lapte lucrează ore nesociabile.
A fost mai bine pentru Susan.

289
00:24:42,690 --> 00:24:45,660
Cine a mai fost la această întâlnire?

290
00:24:45,670 --> 00:24:50,620
Nu a fost chiar o întâlnire,
a fost mai degrabă un debriefing.

291
00:24:51,670 --> 00:24:54,620
Bernadette și cu mine.

292
00:24:55,680 --> 00:25:01,600
Care a fost acest „adevăr” care este
la care se face referire în e-mail?

293
00:25:01,610 --> 00:25:04,640
„Trebuie să înfrunt adevărul acum.
Nu te mai prefaci.”

294
00:25:04,650 --> 00:25:06,600
Ce a fost asta?

295
00:25:06,620 --> 00:25:11,640
Susan și cu mine încercam să începem
o familie din ultimii opt ani,

296
00:25:11,650 --> 00:25:14,660
de când eram căsătoriți.

297
00:25:14,680 --> 00:25:15,690
Nu sa întâmplat.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,610
Și crezi că asta vrea să spună?

299
00:25:18,620 --> 00:25:20,610
Știam adevărul cu mult timp în urmă

300
00:25:20,620 --> 00:25:23,680
dar pentru Susan a existat întotdeauna
alt consultant, alt medicament,

301
00:25:23,690 --> 00:25:27,600
niște mumbo jumbo de știință de înaltă tehnologie.

302
00:25:27,610 --> 00:25:30,630
Nu avea să fie niciodată un copil.

303
00:25:30,640 --> 00:25:33,640
Ea nu ar accepta.

304
00:25:36,600 --> 00:25:40,640
Nu știam cât de rău
depresia ei ajunsese.

305
00:25:45,650 --> 00:25:48,660
Și-a văzut ultima oară soția
ieri dimineață la ora 8.

306
00:25:49,680 --> 00:25:53,650
Ce zici de Bloxham,
a fost aici toată ziua?

307
00:25:53,660 --> 00:25:58,660
Pornit și oprit. Ultima dată am văzut-o pe doamna Bartlett
la ora 12:00 în drum spre sat.

308
00:25:58,680 --> 00:26:01,610
Ea pleca
ferma Harrington.

309
00:26:01,620 --> 00:26:05,680
Bartlett tocmai era pe cale să intre
curte cu acest bărbat Harrington.

310
00:26:06,600 --> 00:26:09,600
Nu este cel mai bun moment pentru a intra
pentru o ceașcă de cafea, nu-i așa?

311
00:26:09,620 --> 00:26:13,690
Susan Bartlett a mers doar la Abbey
Fermă când soțul ei nu era prin preajmă.

312
00:26:14,600 --> 00:26:16,680
Detectez un eufemism?

313
00:26:17,600 --> 00:26:18,660
Bloxham consideră că au fost la asta.

314
00:26:18,680 --> 00:26:20,600
E mai bine, Troy.

315
00:26:20,620 --> 00:26:22,640
Nu începeți să discutați
a cărnii

316
00:26:22,650 --> 00:26:24,630
cu delicatețe și discreție,

317
00:26:24,640 --> 00:26:26,660
Nu voi ști niciodată
despre ce vorbesti.

318
00:26:42,650 --> 00:26:46,640
TELEFONUL SUNĂ

319
00:26:46,650 --> 00:26:49,680
Bună, Simon.

320
00:26:51,680 --> 00:26:53,640
Ce este!?

321
00:26:53,650 --> 00:26:56,660
În regulă. Ce s-a întâmplat?
Doar spune-mi.

322
00:26:57,660 --> 00:27:00,640
Ești sigur de toate astea?

323
00:27:00,650 --> 00:27:03,690
Oh, da. am văzut-o. În tufișuri.

324
00:27:04,600 --> 00:27:05,670
Cum erau hainele ei?

325
00:27:05,680 --> 00:27:08,650
Nu puteam vedea exact

326
00:27:08,660 --> 00:27:10,640
și atunci ne-am speriat

327
00:27:10,650 --> 00:27:12,610
și am fugit.
Am văzut un pantof.

328
00:27:12,620 --> 00:27:14,610
Mulțumesc, Sean.

329
00:27:14,620 --> 00:27:17,600
Și nu puteai să vezi
cine era aceasta persoana?

330
00:27:17,620 --> 00:27:18,660
O doamnă.

331
00:27:18,670 --> 00:27:21,650
Crezi că a fost rănită?

332
00:27:21,660 --> 00:27:25,690
Ar fi putut fi eliminată.
Ca de un tâlhar.

333
00:27:26,610 --> 00:27:30,630
Dar mai târziu am crezut că este...
ca și cum ar fi adormit, știi.

334
00:27:30,640 --> 00:27:33,600
Câinele era un Jack Russell.

335
00:27:33,620 --> 00:27:35,600
Nu l-am cunoscut
dar mi-aș aminti.

336
00:27:35,620 --> 00:27:37,660
Dacă ai luat toți Jack Russell
împreună,

337
00:27:37,680 --> 00:27:39,670
L-aș putea alege.

338
00:27:39,680 --> 00:27:41,640
Ne vom gândi la câine mai târziu.

339
00:27:41,660 --> 00:27:47,630
Acum, pentru moment nu te vreau
a spune orice cuiva.

340
00:27:47,640 --> 00:27:48,670
Nimeni deloc.

341
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Trebuie să fie un secret.

342
00:27:50,690 --> 00:27:52,630
Poți să faci asta pentru mine?

343
00:27:52,640 --> 00:27:55,620
Am putea ajuta. Am putea găsi lucruri.

344
00:27:55,640 --> 00:27:58,600
Ai fost deja de mare ajutor.
Mulțumesc, Julie.

345
00:27:58,620 --> 00:28:00,680
Voi doi mergeți sus și jucați-vă.

346
00:28:00,690 --> 00:28:03,680
Inspectorul Barnaby are multe de făcut.

347
00:28:04,600 --> 00:28:06,670
Haide, Sean. La revedere.
Pa, Julie. Pa, Sean.

348
00:28:12,660 --> 00:28:14,690
nu stiu ce sa spun.

349
00:28:15,600 --> 00:28:18,690
A spus atât de multe povești
în ultima vreme, inventând lucruri,

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,680
totul despre pădure.

351
00:28:23,670 --> 00:28:27,620
Dacă am fi ascultat,
dacă am fi doar...

352
00:28:27,630 --> 00:28:31,680
TELEFONUL SUNĂ

353
00:28:31,690 --> 00:28:35,650
MAȘINA: Bună, acolo. nu pot
ajunge la telefon chiar acum.

354
00:28:35,660 --> 00:28:38,620
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

355
00:28:38,640 --> 00:28:42,690
BARTLETT: Bernadette, trebuie să vorbesc
pentru tine, ceva groaznic...

356
00:28:43,600 --> 00:28:45,630
Susan...

357
00:28:53,640 --> 00:28:57,680
Încercam să mă strâng
lui Bernadette, să-i spun că...

358
00:29:00,620 --> 00:29:02,670
Nu ai lucruri mai importante?
sa vad?

359
00:29:02,680 --> 00:29:04,650
eu...nu stiu...

360
00:29:04,660 --> 00:29:07,670
Susan e moartă.

361
00:29:07,680 --> 00:29:10,660
Dacă poți face ceva

362
00:29:10,680 --> 00:29:14,670
pentru a opri oamenii să creadă sinuciderea ei
a fost vina ta, ar trebui să o faci.

363
00:29:14,680 --> 00:29:18,690
Știu că nu ai avut mult timp
pentru ea în viață în ultima vreme,

364
00:29:19,610 --> 00:29:24,640
dar aş vrea să cred că în moarte
poți face ceva mai decent

365
00:29:24,650 --> 00:29:27,620
decât să se repezi în brațe
a amantei tale.

366
00:29:42,600 --> 00:29:44,640
Oh, tu ești.

367
00:29:44,660 --> 00:29:46,660
Inspectorul șef Barnaby, nu?

368
00:29:46,680 --> 00:29:48,620
Ai un obraz însângerat.

369
00:29:48,640 --> 00:29:50,660
Să nu crezi că ești
o să scape cu asta.

370
00:29:50,670 --> 00:29:53,660
Pădurile mele, cheresteaua mea -
asa a spus judecatorul.

371
00:29:53,680 --> 00:29:55,670
Să începem din nou,
Domnule Harrington?

372
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Nu parem
a fi pe aceeași cale.

373
00:29:57,690 --> 00:30:00,680
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.

374
00:30:00,690 --> 00:30:04,660
Nu mă vei lăsa să intru în Setwale Wood.
Eu sunt cel cu întrebări.

375
00:30:04,680 --> 00:30:08,650
Există o anchetă de poliție
se desfășoară în Setwale Wood.

376
00:30:08,670 --> 00:30:11,610
Nimeni nu are voie să intre până când
sunt mulțumit

377
00:30:11,620 --> 00:30:13,680
scena a fost păstrată
iar dovezile sunt sigure.

378
00:30:15,680 --> 00:30:17,620
Dovada a ce?

379
00:30:17,630 --> 00:30:21,610
O cunoști pe doamna Susan Bartlett?

380
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Ce fel de întrebare este asta?

381
00:30:24,690 --> 00:30:27,690
Nu am timp de pierdut.

382
00:30:28,600 --> 00:30:32,640
Poți să spui când ai văzut ultima dată
Doamnă Susan Bartlett, vă rog?

383
00:30:34,670 --> 00:30:36,640
nu aș ști.

384
00:30:36,650 --> 00:30:39,620
Trec pe lângă ea în stradă.
Nu vorbesc cu femeia.

385
00:30:41,610 --> 00:30:47,630
Cadavrul doamnei Bartlett a fost găsit în
un iaz din Setwale Wood în această dimineață.

386
00:30:47,640 --> 00:30:52,640
Era moartă.
Lemnul vă aparține.

387
00:30:52,650 --> 00:30:54,630
Să intrăm înăuntru

388
00:30:54,650 --> 00:30:57,680
atunci poți să-mi spui ce
Susan Bartlett cu care nu vorbești

389
00:30:57,690 --> 00:31:00,640
făceam aici ieri dimineață.

390
00:31:26,680 --> 00:31:30,600
Ea a fost aici.

391
00:31:33,600 --> 00:31:35,660
La ce oră?
11-ish.

392
00:31:35,670 --> 00:31:39,660
Ea nu a stat.
Trebuia să fiu în instanță.

393
00:31:39,670 --> 00:31:41,660
Ea a intrat, asta-i tot.

394
00:31:41,670 --> 00:31:45,630
Și-a făcut un obicei să intre?

395
00:31:45,640 --> 00:31:48,600
Bineînțeles că nu a făcut-o.
Deci de ce ieri?

396
00:31:50,630 --> 00:31:52,610
Rândul peste Setwale Wood.

397
00:31:52,630 --> 00:31:55,680
Ea a crezut că ar putea exista
un ultim compromis

398
00:31:56,600 --> 00:31:57,690
între Simon și mine.

399
00:31:58,610 --> 00:32:00,690
O pierdere de timp.
Tu ai văzut asta.

400
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
Lasă-mă să-ți explic ceva.

401
00:32:07,610 --> 00:32:10,650
investighez
o moarte suspectă.

402
00:32:10,660 --> 00:32:13,640
În acest moment
esti unul dintre ultimii oameni

403
00:32:13,660 --> 00:32:16,600
să fi văzut-o pe Susan Bartlett
viu.

404
00:32:16,610 --> 00:32:19,680
Crezi că cineva a ucis-o?

405
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
A avut cineva un motiv?

406
00:32:22,660 --> 00:32:25,640
Pentru numele lui Dumnezeu, nu am făcut-o.

407
00:32:25,650 --> 00:32:28,610
Atunci adevărul nu ar trebui să fie
o problemă, ar trebui?

408
00:32:31,690 --> 00:32:34,600
Simon și cu mine am crescut împreună.

409
00:32:34,620 --> 00:32:39,610
Nu am fost mereu
la gâtul celuilalt.

410
00:32:39,620 --> 00:32:41,610
Eram prieteni.

411
00:32:41,620 --> 00:32:45,690
Susan și cu mine eram un obiect
în adolescența noastră.

412
00:32:46,600 --> 00:32:49,640
Atunci am fost plecat,
facultate de agricultură.

413
00:32:49,650 --> 00:32:52,600
Următorul lucru se va căsători cu Simon.

414
00:32:52,610 --> 00:32:55,670
O poveste de dragoste în vârtej. Ca naiba.

415
00:32:55,690 --> 00:32:58,670
Era la ea la spatele meu
tot timpul.

416
00:32:59,690 --> 00:33:02,620
Cu mult timp în urmă.

417
00:33:02,640 --> 00:33:06,610
Eram încă îndrăgostită de ea.

418
00:33:06,620 --> 00:33:11,620
Soția mea, Caroline, a știut în cele din urmă.

419
00:33:11,630 --> 00:33:13,680
Nu a făcut prea mult pentru o căsătorie.

420
00:33:14,600 --> 00:33:18,640
doamna Bartlett.
Putem fi la curent?

421
00:33:20,640 --> 00:33:23,600
Susan a fost...

422
00:33:23,610 --> 00:33:24,660
Da?

423
00:33:26,690 --> 00:33:28,670
Ea a făcut o piesă pentru mine.

424
00:33:28,680 --> 00:33:31,610
Toți acești ani mai târziu.

425
00:33:31,620 --> 00:33:34,690
Așa sa întâmplat.

426
00:33:35,600 --> 00:33:40,600
Trebuia să aflu cum mă simțeam.
Și am făcut-o.

427
00:33:40,610 --> 00:33:43,650
Mi-am dat seama că încetasem să o iubesc
cu mult timp în urmă.

428
00:33:43,670 --> 00:33:47,660
Știam ce era cu adevărat important -
Caroline, băieții.

429
00:33:47,670 --> 00:33:49,690
Așa că am încheiat-o.

430
00:33:50,600 --> 00:33:53,620
Totuși ea a fost aici
în ziua în care a murit.

431
00:33:53,640 --> 00:33:55,660
I-am spus că s-a terminat.

432
00:33:55,680 --> 00:33:58,680
Ea nu a înțeles mesajul.
i-am spus din nou.

433
00:33:59,600 --> 00:34:02,630
Unde ai fost aseară?

434
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Eram în cârciumă.

435
00:34:04,650 --> 00:34:06,660
Câteva cârciumi.

436
00:34:06,680 --> 00:34:09,650
am venit acasă. Mai băut un pahar.
M-am dus la culcare.

437
00:34:09,660 --> 00:34:10,690
Poate cineva confirma asta?

438
00:34:11,600 --> 00:34:13,660
Nici o dată am părăsit ultimul cârciumă.

439
00:34:13,670 --> 00:34:16,690
Îți pierzi timpul aici.

440
00:34:17,610 --> 00:34:21,680
De obicei, soții nu se află în fruntea listei
de suspecți?

441
00:34:21,690 --> 00:34:26,690
Nu e nimeni în vârful niciunuia
lista până acum, domnule Harrington.

442
00:34:27,600 --> 00:34:29,640
Nu înseamnă să spun că nu va exista.

443
00:34:29,650 --> 00:34:32,640
Poate că nu știu multe despre agricultură,

444
00:34:32,650 --> 00:34:37,630
dar sunt foarte obișnuit să mă despart
oile de la capre.

445
00:34:46,650 --> 00:34:50,620
Nu există nicio îndoială cu privire la cauză
de moarte, există? Sau ora?

446
00:34:51,640 --> 00:34:53,670
Bine, voi ridica raportul
maine dimineata.

447
00:34:53,680 --> 00:34:55,650
Post mortem?

448
00:34:55,670 --> 00:34:59,600
Da. Susan Bartlett
cu siguranță înecat.

449
00:34:59,620 --> 00:35:02,680
Și s-a înecat ceva timp
între orele 22:00 și 2:00.

450
00:35:02,690 --> 00:35:05,640
Niciun semn de vreun fel de luptă.

451
00:35:05,650 --> 00:35:09,630
Biletul de sinucidere a fost trimis prin e-mail
la 9:48.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,660
Deci teoria sinuciderii
se potriveste perfect.

453
00:35:11,680 --> 00:35:17,620
Cu excepția faptului că Julie
Fielding a văzut cadavrul lui Susan Bartlett

454
00:35:17,630 --> 00:35:19,670
culcat în Setwale Wood
mai devreme în după-amiaza aceea.

455
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
Dacă Julie a văzut cadavrul,

456
00:35:23,610 --> 00:35:26,630
au fost cel puțin șase ore
înainte ca doamna Bartlett să moară.

457
00:35:26,650 --> 00:35:29,670
Ei bine, asta ne dă ceva
sa merg mai departe, nu-i asa?

458
00:35:29,680 --> 00:35:31,620
Ce?

459
00:35:31,640 --> 00:35:33,670
Nu are niciun sens
deloc, nu-i așa?

460
00:35:33,680 --> 00:35:38,660
„În timp ce urcam scările
Am întâlnit un bărbat care nu era acolo.

461
00:35:38,680 --> 00:35:44,620
„Nu a mai fost acolo astăzi.
Aș vrea, mi-aș dori să stea departe.”

462
00:36:29,600 --> 00:36:32,620
Mi-am petrecut noaptea la apartamentul meu
la Londra. Tocmai am intrat.

463
00:36:32,640 --> 00:36:34,600
A fost un accident?

464
00:36:34,610 --> 00:36:38,680
Nu un accident, nu. Generalul
opinia în sat este sinucidere.

465
00:36:39,600 --> 00:36:40,640
Dar asta nu este părerea ta?

466
00:36:40,660 --> 00:36:45,600
Ipotezele altora sunt
interesant. Eu nu am făcut niciunul.

467
00:36:45,620 --> 00:36:48,660
Ești avocat. Înțelegi
despre moarte suspectă.

468
00:36:51,680 --> 00:36:54,640
spune domnul Bartlett

469
00:36:54,660 --> 00:36:58,660
a petrecut seara de Setwale
Procesul Wood aici. Este corect?

470
00:36:58,670 --> 00:36:59,680
Da.

471
00:37:00,600 --> 00:37:02,610
Când a plecat?

472
00:37:02,630 --> 00:37:04,670
Nu sunt sigur exact.
10:00, jumătate.

473
00:37:04,690 --> 00:37:08,620
Și ai fost cu el
toată ziua aceea de când...

474
00:37:08,630 --> 00:37:10,650
..De cu o noapte înainte.

475
00:37:10,670 --> 00:37:14,640
Era un caz de pregătit.
Era târziu. A stat noaptea.

476
00:37:14,660 --> 00:37:20,630
Tăcerea înseamnă că ai vrea
cunoaștem natura relației noastre.

477
00:37:20,640 --> 00:37:22,610
Ar economisi timp.

478
00:37:22,620 --> 00:37:25,680
Nu am făcut patul de rezervă.

479
00:37:30,630 --> 00:37:32,680
Domnul Bartlett a ales să nu-mi spună

480
00:37:32,690 --> 00:37:36,600
pe care a petrecut-o noaptea precedentă
aici cu tine.

481
00:37:36,610 --> 00:37:38,670
Discreție.

482
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Familia Bartlett au o imagine
în comunitate.

483
00:37:41,660 --> 00:37:45,680
Doamna Bartlett știa?
despre relatie?

484
00:37:45,690 --> 00:37:47,600
Pot fi.

485
00:37:47,620 --> 00:37:51,600
Nu am avut niciodată impresia că era
foarte îngrijorat de ce a făcut Simon.

486
00:37:51,610 --> 00:37:52,680
Avea alte lucruri în minte.

487
00:37:52,690 --> 00:37:54,660
Dar atunci vei ști despre asta.

488
00:37:54,670 --> 00:37:56,640
Nu. Ca ce?

489
00:37:56,650 --> 00:37:59,660
Depresie. Nu era un secret.

490
00:38:02,600 --> 00:38:05,660
Uite, îmi pare rău pentru Susan,
desigur.

491
00:38:05,680 --> 00:38:07,630
Dar abia o cunoșteam pe femeie.

492
00:38:07,640 --> 00:38:10,680
Dacă ea s-a sinucis, eu nu
să presupunem că este o mare surpriză.

493
00:38:14,630 --> 00:38:15,680
Dar versiunea scurtă este...

494
00:38:15,690 --> 00:38:18,600
Simon a fost cu mine
de la 9:00 dimineața

495
00:38:18,610 --> 00:38:19,670
până la 10:30 în noaptea următoare.

496
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Nu s-a dus acasă deloc?

497
00:38:21,650 --> 00:38:23,600
Scurt. Să vorbesc cu Bloxham.

498
00:38:23,620 --> 00:38:25,680
Mai sunt de spus despre vaci
decât am înțeles eu.

499
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
Cât timp a fost acolo?

500
00:38:30,630 --> 00:38:31,660
O oră și puțin.

501
00:38:31,670 --> 00:38:33,620
Sigur nu sugerezi

502
00:38:33,630 --> 00:38:36,640
Simon avea ceva de-a face cu al lui
moartea sotiei? Asta e absurd.

503
00:38:36,660 --> 00:38:40,600
Nu, sunt sigur că ai dreptate.

504
00:38:40,620 --> 00:38:42,690
Ei bine, mulțumesc.

505
00:38:43,600 --> 00:38:44,680
Multumesc pentru ajutor,

506
00:38:44,690 --> 00:38:47,600
doamna Sullivan.

507
00:39:15,600 --> 00:39:17,620
Dimineaţă.
Ce s-a întâmplat?

508
00:39:17,630 --> 00:39:20,600
Cine este...

509
00:39:54,620 --> 00:39:58,640
TELEFONUL SUNĂ

510
00:39:58,650 --> 00:40:02,640
Bernadette, de ce dracu nu ai făcut-o
spune-mi ca pleci?

511
00:40:02,660 --> 00:40:05,680
Am încercat să pun mâna pe...
..Ce voia?

512
00:40:05,690 --> 00:40:08,650
Va trebui să le iau înapoi,
domnule Bartlett.

513
00:40:08,660 --> 00:40:09,690
Îți voi da o chitanță.

514
00:40:10,600 --> 00:40:12,680
Cine naiba crezi că a fost?

515
00:40:15,600 --> 00:40:16,690
Da!?

516
00:40:19,600 --> 00:40:21,600
O să vorbesc cu tine mai târziu.

517
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
Doamna Sullivan?

518
00:40:25,690 --> 00:40:27,640
Vreun motiv de ce nu?

519
00:40:27,660 --> 00:40:30,630
Uite, o să primesc
o explicatie pentru toate acestea?

520
00:40:30,650 --> 00:40:34,600
De ce este percheziționată casa mea?
De ce sunt luate lucrurile lui Susan?

521
00:40:34,610 --> 00:40:37,650
Laptopul pe care sergentul Troy
tocmai a eliminat.

522
00:40:37,660 --> 00:40:43,630
Oricine, în afară de tine și
soția ta, ai acces la asta?

523
00:40:43,640 --> 00:40:45,630
Era al ei. Nu l-am folosit.

524
00:40:45,650 --> 00:40:47,620
Nu?
Nu.

525
00:40:47,630 --> 00:40:54,600
Problema este că computerul a fost folosit
pentru a trimite e-mailul,

526
00:40:54,610 --> 00:40:56,610
biletul de sinucidere.

527
00:40:56,620 --> 00:41:02,600
A fost trimis când trupul soției tale
zăcuse în Setwale Wood

528
00:41:02,610 --> 00:41:06,620
timp de cel puțin șase ore,
probabil mai mult.

529
00:41:06,640 --> 00:41:08,690
Deci, oricine ți-a trimis-o prin e-mail,
nu era ea.

530
00:41:09,610 --> 00:41:13,620
Soția dumneavoastră s-a înecat, domnule, dar
Nu cred că s-a sinucis.

531
00:41:13,630 --> 00:41:16,610
Cred că a fost ucisă.

532
00:41:21,680 --> 00:41:24,620
Bună dimineața, sergent.

533
00:41:24,640 --> 00:41:27,610
Trebuie să arunc o privire în jur
ferma, domnule Harrington.

534
00:41:27,630 --> 00:41:30,620
Nu am un mandat de percheziție
Ajută-te, bătrâne.

535
00:41:30,630 --> 00:41:31,660
Înăuntru, afară.

536
00:41:31,680 --> 00:41:35,600
Nu există corpuri pe care să le pot numi
în minte, dar nu știi niciodată.

537
00:41:35,620 --> 00:41:38,640
Un singur lucru. Nu vei pleca
o mizerie, vrei?

538
00:41:38,650 --> 00:41:42,680
Doamna Bartlett avea un computer,
un laptop.

539
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Nu erai conștient de asta?

540
00:41:45,610 --> 00:41:46,660
Nu pot spune că am fost.

541
00:41:46,680 --> 00:41:49,610
Ea a bătut pe internet.

542
00:41:49,620 --> 00:41:52,650
Sfaturi ginecologice pe web,
Citirea cărților de tarot.

543
00:41:52,660 --> 00:41:54,640
Nu genul meu.

544
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
Sunt destule prostii
în Midsomer Worthy

545
00:41:56,680 --> 00:41:58,680
fără să cucerească planeta
pentru chestii.

546
00:41:58,690 --> 00:42:02,610
Nu ai avut acces
la acest computer?

547
00:42:02,630 --> 00:42:04,600
TELEFONUL SUNĂ
Nici măcar nu l-am văzut.

548
00:42:04,620 --> 00:42:06,680
Nu am fost în Grange Farm
timp de 10 ani.

549
00:42:06,690 --> 00:42:08,640
Buna ziua.

550
00:42:08,650 --> 00:42:10,660
O, bună, mamă.

551
00:42:10,680 --> 00:42:13,680
Da, este un polițist aici
asa cum se intampla.

552
00:42:14,600 --> 00:42:16,660
Își fac un program?
la poștă?

553
00:42:17,690 --> 00:42:19,620
Prin toate mijloacele.

554
00:42:19,640 --> 00:42:20,680
Este mama mea.

555
00:42:21,600 --> 00:42:23,660
Are nevoie urgentă
a unui polițist din anumite motive.

556
00:42:23,670 --> 00:42:25,650
Am nevoie de o băutură.

557
00:42:25,660 --> 00:42:27,670
sergent Troy.

558
00:42:59,640 --> 00:43:01,620
Nu le ridica, Sean.

559
00:43:01,640 --> 00:43:03,610
Nu sunt flori pe ele, mamă.

560
00:43:03,620 --> 00:43:04,670
Ar fi existat.

561
00:43:04,680 --> 00:43:07,650
Putem merge la o plimbare?
plic plivitul.

562
00:43:07,660 --> 00:43:09,670
Nu! Nu! Nu! Nu acelea.

563
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
Putem?

564
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
O singură dată prin sat,
bine?

565
00:43:14,660 --> 00:43:16,620
Hi.
Dimineaţă.

566
00:43:21,670 --> 00:43:24,660
S-a întâmplat ceva
în grădina doamnei Bartlett, Julie?

567
00:43:33,610 --> 00:43:34,660
Nu am vrut să te deranjez,

568
00:43:34,670 --> 00:43:37,680
dar Hannah s-a gândit, bine,
Nu știu ce credea Hannah.

569
00:43:37,690 --> 00:43:42,690
Oricât de oribil, nu văd
are legătură cu biata Susan.

570
00:43:43,600 --> 00:43:48,620
Într-adevăr, tot ce vreau este să mătur
florile departe și uită de asta.

571
00:43:48,640 --> 00:43:50,690
Vă rog să le lăsați pentru moment,
doamna Bartlett.

572
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Șeful meu va dori să arunce o privire.

573
00:43:52,690 --> 00:43:55,620
Ei bine, fă ce trebuie.

574
00:43:55,640 --> 00:43:56,670
În ceea ce mă priveşte

575
00:43:56,680 --> 00:44:00,610
există un singur mod de a trata
neplăcerile altora.

576
00:44:00,630 --> 00:44:03,610
Ceai fierbinte din belșug.
Asta ar fi foarte binevenit.

577
00:44:22,620 --> 00:44:25,600
De ce desenezi Bosco?

578
00:44:25,620 --> 00:44:27,600
Este eliminare.

579
00:44:42,620 --> 00:44:44,620
Puteți lua cârnații.

580
00:44:59,660 --> 00:45:03,630
CUMPĂRĂȚI SONERIE

581
00:45:09,650 --> 00:45:13,640
Îmi pare rău pentru Susan.

582
00:45:13,660 --> 00:45:15,600
tu esti?

583
00:45:15,610 --> 00:45:16,660
Haide, Simon, bineînțeles că sunt.

584
00:45:16,680 --> 00:45:19,630
Nu i-a păsat de tine.
Ea nu a dat nimic.

585
00:45:19,640 --> 00:45:22,610
Nu ai putut niciodată să suporti asta.
Ce vrei sa spui?

586
00:45:22,620 --> 00:45:25,600
Încercai să o aduci înapoi
iar ea nu a vrut să asculte.

587
00:45:25,610 --> 00:45:28,600
Ea încă credea că ești la fel
ratat ai fost mereu.

588
00:45:28,610 --> 00:45:29,630
Ai ieșit din minți.

589
00:45:29,640 --> 00:45:30,680
De asta ai ucis-o?

590
00:45:31,600 --> 00:45:33,640
Pentru că ai implorat-o
și ea încă nu ar fi vrut.

591
00:45:33,660 --> 00:45:36,680
Ești un maniac, Bartlett.
Ești un animal! Dispari.

592
00:45:36,690 --> 00:45:39,630
am iubit-o. Știi măcar
ce inseamna asta?

593
00:45:42,610 --> 00:45:44,620
Vei primi ceea ce vine la tine.

594
00:45:44,640 --> 00:45:48,660
Dacă poliția nu te prind,
o voi face.

595
00:46:10,600 --> 00:46:11,640
Haide.

596
00:46:13,650 --> 00:46:16,630
Bună, Sean. Bună, Julie.

597
00:46:16,640 --> 00:46:18,620
Ai prins pe cineva?

598
00:46:18,640 --> 00:46:21,600
Trebuie să aflăm
ce sa întâmplat mai întâi, nu-i așa?

599
00:46:21,620 --> 00:46:22,670
Dar câinele?

600
00:46:22,690 --> 00:46:26,680
Sergentul Troy este fierbinte pe urmă
din fiecare Jack Russell timp de mile.

601
00:46:27,600 --> 00:46:29,650
Dar nici nu va ști
cum arată.

602
00:46:29,670 --> 00:46:32,600
El este cam scund
asupra cunoștințelor locale.

603
00:46:34,620 --> 00:46:35,690
Haide.

604
00:46:37,690 --> 00:46:39,680
doamna Bartlett. doamna Harrington.

605
00:46:39,690 --> 00:46:42,680
Îmi pare rău pentru asta, domnule Barnaby.

606
00:46:42,690 --> 00:46:46,640
E o glumă proastă a cuiva.

607
00:46:46,650 --> 00:46:50,640
Știu că ai lucruri mai importante
iar florile vor crește din nou.

608
00:46:50,650 --> 00:46:52,660
Nu spun că există un link

609
00:46:52,680 --> 00:46:55,650
cu moartea norei tale,
doamna Bartlett,

610
00:46:55,660 --> 00:46:57,640
dar as vrea sa stiu

611
00:46:57,650 --> 00:47:00,610
de ce s-ar gândi cineva la
făcând ceva atât de ciudat.

612
00:47:01,680 --> 00:47:04,680
Există cineva pe care l-ai considera?
ca fiind dușmanul tău

613
00:47:04,690 --> 00:47:08,610
sau cineva ar fi fiul tău?

614
00:47:10,660 --> 00:47:13,630
Oamenii cad adesea
unul cu altul.

615
00:47:13,640 --> 00:47:17,660
Grădina ta nu a fost niciodată vandalizată
înainte, nu-i așa?

616
00:47:17,670 --> 00:47:18,690
Nu.

617
00:47:19,610 --> 00:47:24,650
Și nu cred pe nimeni pe care-l cunoaștem
ar răspunde la un astfel de...

618
00:47:27,690 --> 00:47:29,620
Sinuciderea lui Susan.

619
00:47:29,630 --> 00:47:31,630
..făcând așa ceva.

620
00:47:31,640 --> 00:47:34,670
Aș vrea să fie la fel de simplu ca
a apărut ieri, doamnă Bartlett,

621
00:47:34,680 --> 00:47:37,620
dar nu este.

622
00:47:37,630 --> 00:47:40,620
Aceasta este acum o anchetă de crimă.

623
00:47:42,630 --> 00:47:44,610
Toată lumea crede că moartea lui Susan

624
00:47:44,620 --> 00:47:47,650
face proaste maniere să-l oprească
distrugând lemnul.

625
00:47:47,660 --> 00:47:50,680
Am venit cu ceva
care ar putea falimenta bărbatul.

626
00:47:51,600 --> 00:47:53,620
Continuă, dacă vrei.
Ce vreau!

627
00:47:53,640 --> 00:47:56,640
Ne-am luptat cu asta
în ultimele nouă luni, Simon.

628
00:47:56,660 --> 00:47:59,690
Nu-mi pasă nimic de
dizolvarea manastirilor.

629
00:48:00,600 --> 00:48:01,650
Ei bine, ar trebui.

630
00:48:01,670 --> 00:48:04,680
Tu ești cel care primești Abbey Farm
când totul se va termina.

631
00:48:07,620 --> 00:48:09,660
Uite, de când ne-am cunoscut

632
00:48:09,670 --> 00:48:12,660
te-ai bătut la ceva
ce ai putea face cu mai mult pământ.

633
00:48:12,670 --> 00:48:16,600
Pot să fac asta să se întâmple.

634
00:48:16,620 --> 00:48:20,650
Mă pot asigura că atunci când noi
adunați-vă

635
00:48:20,670 --> 00:48:27,640
vei avea totul
ți-ai dorit vreodată.

636
00:48:32,670 --> 00:48:34,630
Întoarce-te cu mine.

637
00:48:34,640 --> 00:48:37,660
Nu vrei să fii aici.
Este mizerabil. Înțeleg asta.

638
00:48:37,670 --> 00:48:40,600
Nu poți aștepta până e îngropată?

639
00:48:42,640 --> 00:48:45,630
Pentru ce este perioada
abţinându-se de la cunoaşterea trupească

640
00:48:45,640 --> 00:48:47,620
a amantei tale
cand moare sotia ta?

641
00:48:47,640 --> 00:48:50,680
Dacă ea ar fi plecat, ai fi făcut-o
a dat o petrecere. Este aceeași femeie.

642
00:48:50,690 --> 00:48:53,620
Nu este atât de simplu.

643
00:48:53,630 --> 00:48:54,670
De ce nu?

644
00:48:54,680 --> 00:48:57,640
Dacă nu ai ucis-o.
Bineînțeles că nu am ucis-o.

645
00:48:57,650 --> 00:49:00,610
Ești puțin slab
în departamentul de alibi, dragă.

646
00:49:00,620 --> 00:49:01,680
Sper că îl poți convinge pe Barnaby.

647
00:49:02,600 --> 00:49:05,620
Nu mai vreau nimic
de-a face cu James sau Setwale Wood.

648
00:49:05,640 --> 00:49:06,660
Sau eu?

649
00:49:08,660 --> 00:49:10,610
Nu am spus asta.

650
00:49:12,600 --> 00:49:14,650
Aș putea să te las dacă vrei,
doamna Bartlett.

651
00:49:14,660 --> 00:49:17,660
Nu, prefer să merg pe jos.

652
00:49:17,680 --> 00:49:20,630
Trebuie să merg la rectorat.

653
00:49:20,640 --> 00:49:23,640
Acolo este înmormântarea lui Susan.

654
00:49:26,620 --> 00:49:28,660
Pa, domnule Barnaby.

655
00:49:32,660 --> 00:49:35,610
Ați cunoscut-o pe doamna Bartlett
mult timp?

656
00:49:35,620 --> 00:49:36,640
Pentru totdeauna.

657
00:49:36,660 --> 00:49:39,640
Când eram copii, aproape că eram
o zi în care nu ne-am întâlnit,

658
00:49:39,660 --> 00:49:41,610
de obicei în lemn.

659
00:49:41,620 --> 00:49:43,670
Acolo sunt ruinele
a unei cabane de acolo.

660
00:49:43,690 --> 00:49:47,620
Nu credeam că altcineva știe asta.
Desigur, toată lumea a făcut-o.

661
00:49:47,630 --> 00:49:49,620
Este chiar marcat pe hartă.

662
00:49:49,630 --> 00:49:53,620
Chestia asta cu florile,
grădina Victoria Bartlett,

663
00:49:53,630 --> 00:49:58,600
crezi că a fost mult mai mult decât
doar o glumă fără gust, nu-i așa?

664
00:50:00,600 --> 00:50:03,680
Ardeau vrăjitoare aici
până în secolul al XVII-lea.

665
00:50:04,600 --> 00:50:06,620
Unul dintre lucrurile vrăjitoarelor
au fost acuzati de

666
00:50:06,630 --> 00:50:08,650
punea ochiul rău asupra oamenilor.

667
00:50:08,660 --> 00:50:11,630
Nu a fost ochiul rău
care a ucis-o pe Susan.

668
00:50:11,650 --> 00:50:14,640
Vreau să spun doar că face o declarație,
un avertisment dacă vrei.

669
00:50:14,660 --> 00:50:17,630
Domnule Barnaby, nu sunt ușor
speriat.

670
00:50:17,650 --> 00:50:22,630
Dar când am văzut acele flori depuse
în formă de cadavru,

671
00:50:22,640 --> 00:50:25,640
un alt cadavru,

672
00:50:25,650 --> 00:50:29,600
mi-a făcut să se răcească sângele.

673
00:50:33,670 --> 00:50:35,680
Putem merge acasă?

674
00:50:35,690 --> 00:50:40,600
Nu mă aștept ca domnul Barnaby să plece
acasă înainte să termine de detectat.

675
00:50:40,610 --> 00:50:42,640
Pun pariu că face.
Este un inspector șef.

676
00:50:44,660 --> 00:50:45,680
Mai este unul.

677
00:51:17,690 --> 00:51:20,670
Lătrări de câine

678
00:51:23,660 --> 00:51:25,660
Cârnați, Sean.

679
00:51:43,620 --> 00:51:45,610
Acesta este cel din lemn.

680
00:51:45,620 --> 00:51:50,610
Este. Mă duc să investighez.

681
00:51:50,620 --> 00:51:54,630
Nu-mi place aici, Julie.

682
00:52:03,630 --> 00:52:06,660
Lătrări de câine

683
00:52:23,680 --> 00:52:25,680
Le-a mâncat pe toate, Julie.

684
00:52:28,620 --> 00:52:31,600
Nimeni nu vine aici.

685
00:52:31,610 --> 00:52:32,620
Nici unul.

686
00:52:32,630 --> 00:52:36,610
Știu cine ești.

687
00:52:36,630 --> 00:52:38,660
Mai vii și
te voi avea.

688
00:52:38,680 --> 00:52:44,670
Veți cunoaște teascul
a mâniei lui Dumnezeu.

689
00:52:46,610 --> 00:52:49,610
Putem stabili că e-mailul a fost trimis
folosind linia telefonică

690
00:52:49,620 --> 00:52:50,640
la Grange Farm.

691
00:52:50,650 --> 00:52:53,630
Dar asta nu ne duce prea departe.
Nu era nicio parolă.

692
00:52:53,640 --> 00:52:55,680
Oricine știa despre PC-uri,
chiar și la un nivel de bază,

693
00:52:56,600 --> 00:52:57,620
ar fi putut intra.

694
00:52:57,630 --> 00:53:01,600
Dar ar trebui să știi că a fost acolo.
Și ar trebui să intri în casă

695
00:53:01,620 --> 00:53:03,670
Dacă nu erai deja acolo.
Casa era goală.

696
00:53:03,680 --> 00:53:07,640
Dacă Simon Bartlett a părăsit-o pe Bernadette
Sullivan a spus că a făcut-o.

697
00:53:07,660 --> 00:53:10,660
Nu este probabil să mintă
este avocat, nu-i așa?

698
00:53:10,670 --> 00:53:15,650
Văd, Troy, că în ciuda ta
experiențe la Causton Crown Court,

699
00:53:15,660 --> 00:53:19,660
încă mai ai o credință emoționantă
în profesia de avocat.

700
00:53:19,670 --> 00:53:20,680
Crezi că ea minte?

701
00:53:21,600 --> 00:53:24,620
Cred că tot felul de oameni
mint, Troy.

702
00:53:24,640 --> 00:53:27,670
Apelurile telefonice ale lui Susan Bartlett?

703
00:53:27,690 --> 00:53:31,630
Destul de bine totul medicului ginecolog
la St Thomas's din Londra.

704
00:53:31,650 --> 00:53:34,660
L-a sunat foarte des pe Harrington.
Apelurile durează doar câteva secunde.

705
00:53:34,680 --> 00:53:40,620
Există o chemare foarte ciudată pe ea
primit cu o zi înainte de crimă.

706
00:53:40,630 --> 00:53:43,610
L-am urmărit până la dna
Caroline Harrington în Causton.

707
00:53:44,650 --> 00:53:47,640
N-aș fi crezut că au
multe despre care să discutăm.

708
00:53:50,680 --> 00:53:54,600
Nu ai luat nici un kilogram de cârnați
ai dimineață, Sam?

709
00:53:54,620 --> 00:53:55,670
Bineinteles ca am facut-o.

710
00:53:55,680 --> 00:53:58,690
Întotdeauna iau un kilogram de crud
cârnații să lucreze, toată lumea o face.

711
00:53:59,610 --> 00:54:01,630
Nu vreau să fiu
cel ciudat, nu?

712
00:54:01,640 --> 00:54:04,660
Trebuie să le fi folosit. Hai copii.

713
00:54:14,630 --> 00:54:15,690
Ceai.

714
00:54:16,600 --> 00:54:18,670
Haide.

715
00:54:23,640 --> 00:54:26,640
Pare interesant.
Sunt doar câini.

716
00:54:26,650 --> 00:54:29,680
Toti sunt Jack Russell
ne-am urmărit să găsim doamna.

717
00:54:31,690 --> 00:54:35,630
Când ai făcut asta, Julie?

718
00:54:35,640 --> 00:54:36,670
Astăzi.

719
00:54:39,680 --> 00:54:41,610
Ai urmat oameni?

720
00:54:41,620 --> 00:54:46,650
Am găsit câinele. Sunt sigur. În
o casă veche care se prăbușește

721
00:54:46,660 --> 00:54:48,620
Asta e.

722
00:54:48,630 --> 00:54:52,630
Nu mai mult! De acum nu mai pleci
casa sau gradina pe cont propriu.

723
00:54:52,640 --> 00:54:54,640
Te duci la școală
și apoi vii acasă.

724
00:54:54,650 --> 00:54:56,620
Dar domnul Barnaby a spus...

725
00:54:56,640 --> 00:54:58,650
Nu înțelegi aceste lucruri.
Nu este un joc.

726
00:54:58,660 --> 00:55:00,680
Acum du-te și stai jos.

727
00:55:03,640 --> 00:55:05,660
Jucând detectivul.
Trebuie să se oprească.

728
00:55:05,670 --> 00:55:09,600
Sam, trebuie să găsim o cale mai bună
de a o opri decât de a striga.

729
00:55:09,620 --> 00:55:12,610
Nu-i vreau să iasă singuri.
Ce s-a întâmplat?

730
00:55:12,630 --> 00:55:16,670
Susan Bartlett nu s-a sinucis.
Cineva a ucis-o.

731
00:55:16,680 --> 00:55:20,660
Julie și Sean sunt acolo
urmand...

732
00:55:25,640 --> 00:55:27,680
Bună, cum merge?

733
00:55:30,610 --> 00:55:32,600
Taci.

734
00:55:32,610 --> 00:55:35,600
Îți spun când te văd.

735
00:55:35,610 --> 00:55:37,630
Nu mă lăsa să aștept.

736
00:55:37,640 --> 00:55:41,620
Orice problemă și știi
ce se va întâmpla.

737
00:55:44,620 --> 00:55:47,640
James!

738
00:55:47,650 --> 00:55:51,630
Daca esti acolo...
EXPLOATURI DE CORN

739
00:55:51,640 --> 00:55:54,660
..Vreau să vorbesc cu tine.

740
00:55:54,670 --> 00:55:57,640
James.

741
00:56:19,680 --> 00:56:22,630
Am cardul.

742
00:56:22,650 --> 00:56:24,680
Inspectorul șef Barnaby
locuiește în Causton.

743
00:56:25,600 --> 00:56:28,620
Trebuie să-i spunem
despre Jack Russell al domnului Bloxham.

744
00:56:28,630 --> 00:56:29,680
Nu avem voie.

745
00:56:30,600 --> 00:56:32,650
Va trebui să fie doar un secret,
cum a spus el.

746
00:56:39,680 --> 00:56:42,680
Sunt lucruri de care trebuie să vorbim
despre, James.

747
00:56:42,690 --> 00:56:44,600
Ce?

748
00:56:44,620 --> 00:56:46,650
Nu este o conversație
a avea aici.

749
00:56:46,660 --> 00:56:47,680
Nu-mi pasă.

750
00:56:48,600 --> 00:56:50,640
Sărbătorim.

751
00:56:50,660 --> 00:56:53,640
Sunt bani în bancă
de acum înainte.

752
00:56:53,660 --> 00:56:59,600
Și de fiecare dată când desenez ceva, este
mă va face să mă simt atât de bine.

753
00:56:59,620 --> 00:57:01,600
Taci.

754
00:57:01,620 --> 00:57:03,680
Să mai bem un pahar?
Nu mai mult.

755
00:57:03,690 --> 00:57:05,660
Te voi duce acasă.

756
00:57:05,670 --> 00:57:07,630
Vom avea unul la fermă.

757
00:57:07,640 --> 00:57:09,620
Tu faci ce iti place.

758
00:57:12,620 --> 00:57:13,690
Noapte, mamă.

759
00:57:14,610 --> 00:57:18,630
Proaste maniere de a pleca devreme,
stiu,

760
00:57:18,650 --> 00:57:21,690
dar poți pune o față lungă
mai departe cu cei mai buni dintre ei.

761
00:57:30,650 --> 00:57:33,600
Nu poți să-l ții sub control?

762
00:57:33,610 --> 00:57:36,670
Nu, Hannah. De aceea l-am părăsit.

763
00:57:51,650 --> 00:57:52,680
James.

764
00:57:52,690 --> 00:57:54,690
Hmm?

765
00:57:55,610 --> 00:57:57,690
E ceva
Trebuie să-ți spun.

766
00:57:58,600 --> 00:58:01,620
Intră și bea ceva atunci.

767
00:58:01,640 --> 00:58:04,660
Nu vreau unul.
Ei bine, da.

768
00:58:06,680 --> 00:58:08,630
Oh! Lasa-te atunci!

769
00:58:52,690 --> 00:58:57,680
zăvorul ușii se deschide, ușa scârțâie

770
00:59:42,640 --> 00:59:43,670
Haide.

771
00:59:47,620 --> 00:59:49,610
Două jumătăți pentru Causton, te rog.

772
00:59:49,620 --> 00:59:51,670
Fara scoala azi?
Facem ceva important.

773
00:59:51,680 --> 00:59:54,620
Atunci mai bine să nu stai.
Iată.

774
01:00:25,630 --> 01:00:27,640
Da, acesta este James,
fiul meu.

775
01:00:27,660 --> 01:00:30,610
Nu vei avea nevoie de un medic
să-l declare mort.

776
01:00:30,620 --> 01:00:33,600
Trebuie să vă pun mai multe întrebări.
Voi fi în curte.

777
01:00:33,610 --> 01:00:36,620
George este încă în viață. Cel putin
am putea să-l salvăm.

778
01:00:38,630 --> 01:00:42,630
George?
Este câinele.

779
01:00:42,650 --> 01:00:46,650
Numărul șapte.
Mi-e foame.

780
01:00:56,680 --> 01:00:58,640
Buna ziua.

781
01:00:58,660 --> 01:01:01,630
Buna ziua. Eu sunt Julie Fielding
și acesta este fratele meu, Sean.

782
01:01:01,650 --> 01:01:03,660
Aici inspectorul șef
Barnaby trăiește?

783
01:01:03,680 --> 01:01:06,640
Da, este, dar mi-e teamă
el este la serviciu momentan.

784
01:01:06,660 --> 01:01:10,640
Am parcurs un drum lung cu autobuzul
despre indicii și tot.

785
01:01:10,660 --> 01:01:14,660
Ei bine, ar fi bine să intri. Eu sunt
sigur că pot să-l iau pentru tine.

786
01:01:14,670 --> 01:01:18,620
Sunteți doamna inspector Barnaby?
Da, presupun că sunt.

787
01:01:18,630 --> 01:01:20,610
Mi-e atât de foame.

788
01:01:22,660 --> 01:01:25,660
Va trebui să fie ținut de cald.

789
01:01:25,670 --> 01:01:27,680
Nu-l hrăni azi.

790
01:01:28,600 --> 01:01:30,670
Ceva dimineața
iar dacă e din nou bolnav, oprește-te.

791
01:01:30,690 --> 01:01:34,640
Îl voi duce.
domnule Fielding.

792
01:01:34,660 --> 01:01:37,670
Oh, nu am putut să pun mâna pe
un veterinar blestemat.

793
01:01:37,680 --> 01:01:40,650
Oricum, Sam a uitat mai mult
despre câini

794
01:01:40,670 --> 01:01:42,680
decât au cunoscut ei vreodată
în acea practică.

795
01:01:47,600 --> 01:01:49,600
Ce sa întâmplat cu câinele?

796
01:01:49,620 --> 01:01:52,600
Ceva l-a lovit.
Orice ar fi fost, a fost puternic.

797
01:01:52,620 --> 01:01:54,640
S-a îmbolnăvit în cea mai mare parte.
Este peste tot în jurul lui.

798
01:01:54,650 --> 01:01:55,670
Otravă?

799
01:01:55,680 --> 01:01:59,650
Niciun simptom pe care să-l recunosc.
Pur și simplu l-a doborât de frig.

800
01:01:59,660 --> 01:02:01,690
Nimic care să-ți spună ce a fost?

801
01:02:03,680 --> 01:02:07,600
Un miros ciudat pe respirația lui.

802
01:02:07,610 --> 01:02:12,600
Mi-a adus aminte de ceva, dar...
..nah, a dispărut acum.

803
01:02:12,610 --> 01:02:15,620
Domnule, aveți un minut?

804
01:02:16,630 --> 01:02:18,650
I-am găsit mașina,
încă în afara cârciumii.

805
01:02:18,670 --> 01:02:21,640
Mama lui a spus că era acolo
cu sotia sa – fosta sotie.

806
01:02:21,660 --> 01:02:23,680
Nu sunt sigur ce
ar trebui să o sunăm.

807
01:02:23,690 --> 01:02:26,640
Orice a fost ea ieri,
„ex” îl acoperă astăzi.

808
01:02:26,650 --> 01:02:29,620
Așa că i-a dat Caroline Harrington
un lift acasă, nu-i așa?

809
01:02:29,630 --> 01:02:32,620
Da. Asta înseamnă că a fost
ultima persoană care l-a văzut în viață.

810
01:02:32,630 --> 01:02:33,640
Pana aici oricum.

811
01:02:33,650 --> 01:02:35,680
Corect. Voi vorbi cu ea în Causton.

812
01:02:36,600 --> 01:02:41,620
Între timp, sunt multe
vărsături de câine acolo.

813
01:02:41,640 --> 01:02:43,660
Domnul Fielding vă va arăta
unde este.

814
01:02:43,680 --> 01:02:45,610
Vărsături de câine?

815
01:02:45,620 --> 01:02:50,600
Da, l-ai putea colecta?
Cât de mult poți.

816
01:02:54,660 --> 01:03:00,610
Mobilul lui este oprit. Stația spune
a plecat la Midsomer Worthy.

817
01:03:00,630 --> 01:03:04,630
Nu am vrut să-i spun acolo.
Trebuie să fie un secret, vezi.

818
01:03:04,640 --> 01:03:05,680
Mai pot avea niște prăjitură?

819
01:03:05,690 --> 01:03:08,680
Ma bucur ca iti place.
Aș putea mânca multe.

820
01:03:09,600 --> 01:03:11,630
Sean, e nepoliticos să întrebi
pentru mai mult.

821
01:03:11,650 --> 01:03:14,680
O voi lua ca pe un compliment.
Multumesc.

822
01:03:14,690 --> 01:03:17,640
Părinții tăi știu că ești aici?

823
01:03:19,680 --> 01:03:23,660
I-au găsit cadavrul. Ca Susan.
Înecat. Toată lumea știe.

824
01:03:23,680 --> 01:03:25,620
Dacă aveți nevoie de un avocat,
Nu sunt ieftin.

825
01:03:25,630 --> 01:03:27,630
Uite, îmi pare rău pentru ziua de ieri.

826
01:03:27,650 --> 01:03:29,670
Nu ți se spune
soția ta a fost ucisă.

827
01:03:29,680 --> 01:03:33,680
Pentru numele lui Dumnezeu, cum ar trebui
sa te descurci cu asa ceva?

828
01:03:34,600 --> 01:03:37,680
Poliția o să se gândească
am fost eu cu tot ce...

829
01:03:37,690 --> 01:03:39,660
Ei nu pot dovedi nimic.

830
01:03:43,620 --> 01:03:44,660
Ce nu-mi spui?

831
01:03:44,680 --> 01:03:47,670
Am fost la Abbey Farm aseară.

832
01:03:47,680 --> 01:03:49,640
Asta e inteligent.

833
01:03:49,650 --> 01:03:54,620
Nu știam că va merge cineva
să-l omoare pe James. Nici măcar nu era acolo.

834
01:03:54,640 --> 01:03:56,610
Mi-e frică, Bernadette.

835
01:03:56,620 --> 01:03:59,660
Am fost la fermă. m-am dus acasă.
Eram pe cont propriu.

836
01:03:59,670 --> 01:04:02,620
Ar fi putut fi acolo mort
când eram.

837
01:04:08,640 --> 01:04:11,620
Te-a văzut cineva la Abbey Farm?

838
01:04:11,630 --> 01:04:12,670
Nu.

839
01:04:12,680 --> 01:04:16,620
Atunci nu ai fost acolo.

840
01:04:18,600 --> 01:04:21,600
Și nu ai fost pe cont propriu,
ai petrecut noaptea cu mine.

841
01:04:23,620 --> 01:04:26,650
Un alibi de la un eminent avocat
ar trebui chiar să tacă din gură pe Barnaby.

842
01:04:30,620 --> 01:04:34,640
Uită totul. Problema rezolvata.

843
01:04:42,690 --> 01:04:45,640
Am sunat la casă și
nu era nimeni acolo.

844
01:04:45,660 --> 01:04:47,690
Tocmai ți-a fost dor de domnul Fielding.
El a fost aici.

845
01:04:48,600 --> 01:04:49,640
Uite, mergi acasă.

846
01:04:49,660 --> 01:04:52,630
Îi voi duce pe acești doi
la canisa. Harry.

847
01:04:52,650 --> 01:04:55,600
Putem vedea unele detectări?
Vă rog.

848
01:04:55,620 --> 01:04:56,680
Haide. În mașină.

849
01:04:57,600 --> 01:04:59,670
Putem pune sirena?

850
01:04:59,680 --> 01:05:02,600
Nu, poate nu.

851
01:05:02,610 --> 01:05:04,660
Ne vedem mai târziu, Joyce.

852
01:05:04,670 --> 01:05:07,660
Era Jack Russell al domnului Bloxham,
sincer.

853
01:05:07,670 --> 01:05:09,680
În.

854
01:05:27,600 --> 01:05:32,620
TELEFONUL SUNĂ

855
01:05:36,610 --> 01:05:39,610
MAȘINA: Bună. Nu putem veni
la telefon chiar acum.

856
01:05:39,620 --> 01:05:41,680
Lasă un mesaj și
vom reveni la tine.

857
01:05:41,690 --> 01:05:45,660
Vino să mănânci în seara asta.
Nu prea vei avea chef să gătești.

858
01:05:45,670 --> 01:05:48,610
Sună-mă.

859
01:06:00,670 --> 01:06:02,600
am intrat în panică.

860
01:06:02,610 --> 01:06:05,610
Credeam că va veni poliția
la mine. Ei ar crede că am făcut-o.

861
01:06:05,620 --> 01:06:07,630
E ridicol, Simon.

862
01:06:07,640 --> 01:06:09,650
Apoi mi-am dat seama că a fost o prostie.

863
01:06:09,660 --> 01:06:13,610
Stabilirea unui alibi fals
cu Bernadette. Prost!

864
01:06:13,620 --> 01:06:18,650
M-am dus acasă și pentru prima dată
Am văzut lucrurile clar.

865
01:06:18,860 --> 01:06:21,850
Știu, Simon.

866
01:06:21,860 --> 01:06:24,880
Nu este diferit pentru nimeni.
Când tatăl tău a murit...

867
01:06:24,890 --> 01:06:26,810
..Dacă am fi fost fericiți.

868
01:06:26,820 --> 01:06:30,870
Dacă ultimii ani
nu a fost asa...

869
01:06:30,880 --> 01:06:33,890
..Am fost eu. Am închis-o afară.

870
01:06:34,800 --> 01:06:36,870
Poate ar trebui să pleci puțin.

871
01:06:36,890 --> 01:06:40,880
Jonah poate conduce ferma.
Dacă i-aș curăța lucrurile...

872
01:06:40,890 --> 01:06:42,850
..Nu! Nu vreau asta.

873
01:06:42,860 --> 01:06:44,850
În regulă.

874
01:06:46,870 --> 01:06:51,820
Când cineva moare,
nu vrei să te lași.

875
01:06:51,840 --> 01:06:54,810
Dar va trebui.

876
01:06:54,820 --> 01:06:56,860
Trebuie să dau drumul.

877
01:06:56,880 --> 01:07:01,850
Nu știu de ce a murit Susan,
de ce a făcut-o James.

878
01:07:01,860 --> 01:07:04,880
Dar există o otravă
asta va rămâne cu mine

879
01:07:05,800 --> 01:07:07,880
pentru tot restul vieții mele,
dacă nu fac ceva în privința asta.

880
01:07:10,830 --> 01:07:12,860
Asta vrea Bernadette?

881
01:07:12,870 --> 01:07:14,800
Bernadette?

882
01:07:14,820 --> 01:07:17,820
Nu pot spune că îmi place femeia,

883
01:07:17,840 --> 01:07:19,870
dar în mod clar când asta se termină,
tu si ea...

884
01:07:19,880 --> 01:07:21,810
..Nu!

885
01:07:21,820 --> 01:07:23,890
Oh! am crezut...

886
01:07:24,810 --> 01:07:27,840
Cred că tocmai am descoperit
Nici mie nu prea imi place de ea.

887
01:07:27,850 --> 01:07:31,840
De fapt, e ceva
despre ea ca...

888
01:07:34,850 --> 01:07:35,890
..Vând ferma.

889
01:07:39,810 --> 01:07:41,800
Ce?

890
01:07:41,810 --> 01:07:44,870
De îndată ce înmormântarea lui Susan s-a terminat,
Grange Farm iese pe piață.

891
01:07:46,880 --> 01:07:52,820
Simon, nu poți arunca
munca de o viata.

892
01:07:52,840 --> 01:07:55,840
Și ce zici
toate celelalte vieți?

893
01:07:55,860 --> 01:07:58,840
Al tatălui tău, al bunicului tău,
de-a lungul generațiilor.

894
01:07:58,860 --> 01:08:04,820
Facem parte din Midsomer Worthy.
Contează aici.

895
01:08:04,830 --> 01:08:07,840
Este o nebunie. Nu. Răspunsul este nu.

896
01:08:10,830 --> 01:08:12,810
Pot să cumpăr altă fermă.

897
01:08:12,820 --> 01:08:15,800
Nu pot să-mi cumpăr ieșirea
a ceea ce se întâmplă aici.

898
01:08:31,820 --> 01:08:33,800
Denise va deveni balistic.

899
01:08:33,810 --> 01:08:36,800
S-ar fi putut întâmpla orice.
De ce nu scoala...

900
01:08:36,810 --> 01:08:38,800
Sunt în siguranță acum.

901
01:08:38,820 --> 01:08:41,800
Deci e cineva acolo
care a ucis doi oameni.

902
01:08:41,820 --> 01:08:43,820
Asta crezi?
Nu știm.

903
01:08:43,840 --> 01:08:47,800
Julie și Sean au văzut lucruri,
sunt martori, nu-i asa?

904
01:08:47,810 --> 01:08:48,880
Nimeni nu știe asta.

905
01:08:49,800 --> 01:08:51,840
Uite, mă voi asigura că casa
este patrulat, bine?

906
01:08:51,860 --> 01:08:53,850
Această afacere cu câini.

907
01:08:53,860 --> 01:08:55,840
Nu prea am speranță acolo.

908
01:08:55,860 --> 01:08:57,890
Julie e foarte sigură, totuși,
nu-i asa?

909
01:08:58,800 --> 01:09:00,830
Julie. Julie.

910
01:09:00,850 --> 01:09:04,830
Spune-i domnului Barnaby toate numele
dintre câinii pe care îi cunoști. Continuă.

911
01:09:06,820 --> 01:09:10,820
Acesta este Barnard, acesta este Chaser,

912
01:09:10,830 --> 01:09:13,840
acesta este Sable - are mai mult negru.

913
01:09:13,860 --> 01:09:18,850
E faraonul, Tess,
Floppy - cu urechile amuzante.

914
01:09:18,870 --> 01:09:24,800
Brandy - a avut pui de Crăciun.
Acesta este Kestrel și ET.

915
01:09:40,980 --> 01:09:42,920
Vrei ceva?

916
01:09:42,940 --> 01:09:46,900
Ai un Jack Russell Terrier?

917
01:09:46,910 --> 01:09:47,920
Dacă am?

918
01:09:47,940 --> 01:09:50,950
Putem intra înăuntru?

919
01:09:52,940 --> 01:09:55,980
Mai trebuie să găsesc pe cineva
care era în Setwale Wood

920
01:09:55,990 --> 01:09:58,990
în ziua în care Susan Bartlett a murit.

921
01:09:59,900 --> 01:10:01,930
Oamenii văd lucruri.

922
01:10:01,950 --> 01:10:05,920
Pe cont propriu nu înseamnă mare lucru
dar cel mai mic lucru poate ajuta.

923
01:10:05,930 --> 01:10:08,930
Și acum s-ar putea să fi existat
o altă crimă.

924
01:10:08,940 --> 01:10:10,970
Nu am fost acolo.

925
01:10:14,930 --> 01:10:18,960
Câinele tău a fost văzut în pădure
dupa-amiaza

926
01:10:18,980 --> 01:10:22,940
într-un moment în care o cunoaștem pe doamna
Cadavrul lui Bartlett era deja acolo.

927
01:10:22,950 --> 01:10:25,990
O mulțime de Jack Russell pe aici.

928
01:10:26,910 --> 01:10:28,990
Există o șansă bună
acesta a fost al tău.

929
01:10:29,910 --> 01:10:32,930
Merge unde vrea.
Oriunde sunt paraziți.

930
01:10:32,940 --> 01:10:35,900
O mulțime în Setwale Wood.

931
01:10:35,920 --> 01:10:36,960
Și nu ai fost cu el?

932
01:10:36,970 --> 01:10:39,900
Nu.

933
01:10:39,920 --> 01:10:41,970
Nu am găsit pe nimeni

934
01:10:41,990 --> 01:10:45,950
care a văzut-o pe doamna Bartlett după ce ai făcut-o tu,
Domnule Bloxham,

935
01:10:45,960 --> 01:10:47,960
când a plecat cu mașina din Abbey Farm.

936
01:10:47,970 --> 01:10:51,900
Următorul ar fi cel care a ucis-o.

937
01:10:51,910 --> 01:10:55,990
Lătrări de câine

938
01:11:02,900 --> 01:11:03,940
Acesta este câinele tău?

939
01:11:04,990 --> 01:11:06,950
Aici, băiete.

940
01:11:07,950 --> 01:11:10,910
MRIȘTI DE CÂINE, BARNABY STRĂURĂ

941
01:11:10,920 --> 01:11:12,950
Lui Charlie nu-i plac foarte mult oamenii.

942
01:11:14,960 --> 01:11:16,900
Aici.

943
01:11:19,980 --> 01:11:23,970
lingura, de doua ori pe zi.

944
01:11:23,980 --> 01:11:25,980
Îndepărtează orice infecție, așa va fi.

945
01:11:25,990 --> 01:11:28,920
Ce este asta?

946
01:11:28,930 --> 01:11:31,990
Ierburi. Remediile naturii.

947
01:11:32,900 --> 01:11:33,980
Multumesc.

948
01:11:36,940 --> 01:11:41,900
Dacă se întâmplă să vă amintiți
orice, domnule Bloxham.

949
01:12:00,960 --> 01:12:04,910
„O, Doamne, cine ne cunoaște
să fie pus în mijloc

950
01:12:04,920 --> 01:12:07,920
„de atâtea și mari pericole,

951
01:12:07,940 --> 01:12:10,960
„că din cauza fragilităţii
a naturii noastre

952
01:12:10,980 --> 01:12:14,920
„Nu suntem întotdeauna capabili
a sta drept.

953
01:12:14,940 --> 01:12:18,970
Dă-ne o asemenea putere,
care ne poate sprijini în pericol”.

954
01:12:18,980 --> 01:12:21,930
Cauza morții este clară.

955
01:12:21,940 --> 01:12:22,960
Asfixie.

956
01:12:22,970 --> 01:12:25,910
Rezultatul direct al lichidului
deșeurile animale care intră

957
01:12:25,920 --> 01:12:26,960
căile respiratorii.

958
01:12:26,980 --> 01:12:30,900
A consumat mult
de alcool si valeriana.

959
01:12:30,910 --> 01:12:32,940
Rădăcina de valeriana officinalis.

960
01:12:32,960 --> 01:12:34,970
Este un sedativ folosit
pentru afecțiuni nervoase.

961
01:12:34,990 --> 01:12:38,900
Un remediu popular pentru insomnie.
Este la orice chimist.

962
01:12:38,920 --> 01:12:39,980
Nu este periculos?
În mod normal, nu.

963
01:12:39,990 --> 01:12:43,910
Dar „normal” nu este cuvântul pentru
ce este în sistemul domnului Harrington,

964
01:12:43,920 --> 01:12:44,950
sau ce a vomitat câinele.

965
01:12:44,960 --> 01:12:48,980
Dar pare a fi foarte
formă concentrată de valeriană.

966
01:12:48,990 --> 01:12:51,940
Și Susan Bartlett?
M-am întors. Aceeași.

967
01:12:51,960 --> 01:12:53,900
Suficient pentru a ucide?

968
01:12:53,910 --> 01:12:57,970
Nu la un adult sănătos. Suntem
paralizie vorbită, inconștiență.

969
01:12:57,980 --> 01:13:01,910
„Din gura pruncilor
și sugarii”.

970
01:13:01,930 --> 01:13:03,980
JULIE: Ar fi putut fi
knock out. Ca de un tâlhar.

971
01:13:04,900 --> 01:13:07,900
Dar mai târziu m-am gândit
era, ca și cum ar fi adormit.

972
01:13:07,920 --> 01:13:11,910
Julie Fielding a spus că a adormit.

973
01:13:11,920 --> 01:13:14,970
Credeam că a spus asta pentru că
ea nu prea înțelegea

974
01:13:14,990 --> 01:13:20,900
ce însemna „moartă”, dar ea era
spunându-ne exact ce a văzut.

975
01:13:20,910 --> 01:13:24,900
Tom, știu că nu ești grozav
credincios în coincidențe,

976
01:13:24,910 --> 01:13:27,910
dar am fost lovit de
unde a fost găsită doamna Bartlett.

977
01:13:27,920 --> 01:13:28,950
Setwale Wood?

978
01:13:28,960 --> 01:13:32,930
Valerian a avut diverse nume
în lunga şi vechea sa istorie

979
01:13:32,940 --> 01:13:35,910
dar în Evul Mediu
se numea setwale.

980
01:14:01,930 --> 01:14:03,920
Harrington era beat
când a ajuns acasă.

981
01:14:03,940 --> 01:14:06,940
Nu ar fi observat dacă
whisky-ul lui avea un gust cam ciudat.

982
01:14:06,960 --> 01:14:09,910
Și Susan Bartlett lua
pastile și poțiuni

983
01:14:09,920 --> 01:14:11,970
de parcă n-ar fi fost mâine,
unele cu valeriană înăuntru.

984
01:14:11,980 --> 01:14:13,900
Doze mici,

985
01:14:13,910 --> 01:14:17,950
dar nu ar fi fost greu
înlocuiți chestia concentrată.

986
01:14:17,960 --> 01:14:20,930
Asta îl pune destul de aproape de casă.
nu-i asa?

987
01:14:20,950 --> 01:14:23,930
Care este alibiul lui Simon Bartlett
pentru noaptea trecută?

988
01:14:23,950 --> 01:14:27,900
confirmă doamna Sullivan
era cu ea.

989
01:14:27,910 --> 01:14:29,960
(WINCES)

990
01:14:29,970 --> 01:14:32,920
câinele lui Jonah Bloxham.

991
01:14:32,940 --> 01:14:35,950
Mai e ceva de la Abbey Farm?

992
01:14:35,960 --> 01:14:37,910
Am gasit astea.

993
01:14:37,920 --> 01:14:40,980
Viața lui Harrington era asigurată
pentru 400.000 de lire sterline.

994
01:14:40,990 --> 01:14:44,920
Două politici.

995
01:14:44,930 --> 01:14:48,980
Primele pe acestea
trebuie să fi fost cam greoi.

996
01:14:49,900 --> 01:14:50,960
Mai sunt activi?

997
01:14:50,970 --> 01:14:52,960
Compania de asigurări spune că da.

998
01:14:52,970 --> 01:14:55,930
Nu plătea pentru ei,
sotia lui era.

999
01:14:55,940 --> 01:14:57,950
Ea a fost de la despărțire.

1000
01:15:26,970 --> 01:15:30,960
Ai fost separat de James
de unul, aproape doi ani acum,

1001
01:15:30,980 --> 01:15:35,930
totuși ai păstrat plățile
pe asigurarea lui de viață.

1002
01:15:35,940 --> 01:15:38,960
Asta pare neobișnuit.

1003
01:15:38,970 --> 01:15:42,980
E doar ceva ce am făcut.

1004
01:15:43,900 --> 01:15:45,960
Și nu a avut niciun contact
cu companiile de asigurări.

1005
01:15:45,980 --> 01:15:48,900
Toată corespondența a venit
direct la tine.

1006
01:15:48,910 --> 01:15:51,900
Ai discutat cu el?

1007
01:15:51,920 --> 01:15:53,960
Nu avea rost
vorbind cu James despre bani.

1008
01:15:53,970 --> 01:15:55,920
Însemna doar un rând.

1009
01:15:55,930 --> 01:15:56,980
Cât despre corespondență,

1010
01:15:56,990 --> 01:15:59,960
a ignorat fiecare plic
care a intrat pe usa.

1011
01:15:59,980 --> 01:16:01,990
Inca pare multa asigurare

1012
01:16:02,910 --> 01:16:04,930
pentru un bărbat atât de apropiat
la faliment.

1013
01:16:06,900 --> 01:16:11,940
Încercam să rezolvăm lucrurile,
să ne întoarcem împreună.

1014
01:16:11,950 --> 01:16:14,980
Chiar nu l-am ucis
pentru acești bani, domnule Barnaby.

1015
01:16:15,900 --> 01:16:19,900
Trebuie să pun aceste întrebări
doamna Harrington.

1016
01:16:19,910 --> 01:16:21,960
Pentru a da sens lucrurilor.

1017
01:16:21,980 --> 01:16:24,940
Găsești că viața oamenilor are sens,
tu?

1018
01:16:24,950 --> 01:16:27,930
Ar fi foarte frumos dacă ar face-o.

1019
01:16:27,940 --> 01:16:30,950
Nu este experiența mea.

1020
01:16:33,900 --> 01:16:37,990
Sergentul Troy a vorbit cu tine
după moartea lui Susan Bartlett

1021
01:16:38,910 --> 01:16:41,950
pentru a confirma ora la care v-ați întâlnit
soț după procesul judiciar.

1022
01:16:41,960 --> 01:16:43,930
Da.

1023
01:16:43,950 --> 01:16:48,960
Nu i-ai spus că ai făcut-o
un telefon către Susan Bartlett

1024
01:16:48,970 --> 01:16:50,980
în ziua precedentă.

1025
01:16:50,990 --> 01:16:53,970
Nu.

1026
01:16:53,990 --> 01:16:57,910
Ei bine, a existat un motiv
pentru apel?

1027
01:16:59,940 --> 01:17:03,970
Am auzit că James o vedea.

1028
01:17:03,980 --> 01:17:05,980
Am vrut să aflu adevărul.

1029
01:17:05,990 --> 01:17:07,970
Ce a spus ea?

1030
01:17:07,980 --> 01:17:10,950
Ea a râs.

1031
01:17:13,900 --> 01:17:14,920
Asta tot?

1032
01:17:14,940 --> 01:17:16,960
Am trântit telefonul.

1033
01:17:16,980 --> 01:17:19,940
Am decis că nu vreau
sa stii pana la urma.

1034
01:17:19,950 --> 01:17:23,960
Până la urmă nu a contat
dacă s-a întâmplat ceva,

1035
01:17:23,970 --> 01:17:25,970
doar că nu s-ar mai întâmpla.

1036
01:17:25,990 --> 01:17:28,910
Asta mi-am dorit
să-i spun aseară,

1037
01:17:28,920 --> 01:17:30,930
dar era prea beat ca să asculte.

1038
01:17:36,910 --> 01:17:39,990
Dacă aș avea vreo înclinație
să o omoare pe Susan

1039
01:17:40,900 --> 01:17:42,940
Aș fi făcut-o cu ani în urmă.

1040
01:17:42,960 --> 01:17:45,980
nu voi spune
nu mi-a trecut prin cap.

1041
01:17:45,990 --> 01:17:47,980
Apoi.

1042
01:17:49,940 --> 01:17:52,920
MUFFED: ...m-am dus la Harrington's
fermă și l-a ucis.

1043
01:17:52,930 --> 01:17:54,980
A făcut-o și pe Susan Bartlett.

1044
01:17:55,900 --> 01:17:59,910
I-a dus trupul în pădure
în ATV-ul lui.

1045
01:17:59,920 --> 01:18:01,940
Caută fermă.

1046
01:18:09,980 --> 01:18:12,960
Apelul a fost înregistrat
la ora 1 azi dimineaţă.

1047
01:18:12,970 --> 01:18:15,920
A fost facut din cutia telefonica
în Midsomer Worthy.

1048
01:18:15,940 --> 01:18:16,990
Nimic despre identitate?

1049
01:18:17,900 --> 01:18:19,920
Bărbat anonim, asta-i tot.

1050
01:18:19,940 --> 01:18:22,980
Bărbatul era pornit pentru mai puțin de
un minut. Nu a spus prea multe.

1051
01:18:22,990 --> 01:18:25,980
Simon Bartlett a mers la Harrington
fermă și l-a ucis.

1052
01:18:26,900 --> 01:18:28,960
A ucis-o și pe Susan Bartlett

1053
01:18:28,980 --> 01:18:32,900
și a folosit ATV-ul pentru a-i lua cadavrul
în Setwale Wood.

1054
01:18:32,920 --> 01:18:35,920
Are sens.
Și motivul?

1055
01:18:35,940 --> 01:18:37,970
Gelozie.
O crimă pasională.

1056
01:18:37,990 --> 01:18:42,930
Își ucide soția,
apoi îl ucide pe iubitul ei.

1057
01:18:42,940 --> 01:18:46,950
Sună foarte mediteranean, Troy.

1058
01:18:48,950 --> 01:18:51,920
Tocmai am condus până acolo.
James nu era acolo.

1059
01:18:51,930 --> 01:18:53,920
M-am întors și am venit acasă.

1060
01:18:53,940 --> 01:18:56,910
Știam că sunt suspectat
pentru moartea lui Susan.

1061
01:18:56,930 --> 01:18:58,960
Mi-a fost teamă dacă
Am spus că am fost la Abbey Farm,

1062
01:18:58,980 --> 01:19:01,970
ai crede...
..De ce? De ce te-ai dus acolo?

1063
01:19:01,980 --> 01:19:03,980
Am vrut să vorbesc cu el.

1064
01:19:04,900 --> 01:19:07,920
„Dacă poliția nu te prind,
o voi face."

1065
01:19:07,940 --> 01:19:09,990
Îți amintești că ai spus asta,
nu-i asa?

1066
01:19:10,900 --> 01:19:13,920
Asta a fost... nu știam ce
spuneam eu. Nu am vrut să spun.

1067
01:19:13,940 --> 01:19:16,910
În regulă. Deci ai venit acasă.

1068
01:19:16,920 --> 01:19:19,960
Nu ai fost niciodată la doamna Sullivan
deloc?

1069
01:19:19,980 --> 01:19:21,940
Nu.

1070
01:19:21,950 --> 01:19:24,920
De ce ar minți despre asta?

1071
01:19:24,940 --> 01:19:26,980
Am crezut - am crezut! -
a fost pentru a mă proteja.

1072
01:19:28,960 --> 01:19:30,980
Acum nu sunt atât de sigur.

1073
01:19:30,990 --> 01:19:32,910
Ce vrei să spui?

1074
01:19:32,930 --> 01:19:35,930
Ei bine, ea nu îmi dădea doar mie
un alibi.

1075
01:19:35,940 --> 01:19:37,960
Ea își dădea una.

1076
01:19:43,960 --> 01:19:44,980
Ce este, băiete?

1077
01:19:47,920 --> 01:19:50,900
Skipper!

1078
01:19:52,980 --> 01:19:54,940
Acolo în spatele balotului.

1079
01:20:34,900 --> 01:20:36,920
Whisky-ul este împodobit cu valeriană.

1080
01:20:36,940 --> 01:20:38,930
Mai puternic decât orice
laboratorul a fost văzut.

1081
01:20:38,940 --> 01:20:39,980
Dar restul?

1082
01:20:39,990 --> 01:20:41,960
Părul de pe ATV este uman.

1083
01:20:41,970 --> 01:20:44,990
Îl vor putea potrivi
mostre din părul lui Susan Bartlett.

1084
01:20:45,900 --> 01:20:49,900
Deci cine a făcut acel apel avea dreptate.
Așa a mișcat-o.

1085
01:20:49,920 --> 01:20:53,960
Ne confruntăm cu un avocat de top
aici, domnule.

1086
01:20:53,970 --> 01:20:55,930
Va trebui să călcăm cu grijă.

1087
01:20:55,940 --> 01:20:58,940
La fel va fi ea. Ea este împotriva mea.

1088
01:21:02,920 --> 01:21:04,950
Simon Bartlett este clientul meu.

1089
01:21:04,960 --> 01:21:07,960
As vrea sa stiu exact
de ce a fost arestat.

1090
01:21:07,980 --> 01:21:10,970
Ești sub o înțelegere greșită
de ce ești aici.

1091
01:21:10,980 --> 01:21:14,910
L-ai furnizat pe Simon Bartlett
cu un alibi fals

1092
01:21:14,920 --> 01:21:16,930
pentru noaptea lui James Harrington
moartea.

1093
01:21:16,940 --> 01:21:19,900
Nu veți avea nevoie de consiliere juridică
de la mine

1094
01:21:19,920 --> 01:21:21,960
pentru a înțelege implicațiile
de aceea.

1095
01:21:36,950 --> 01:21:38,980
Recunoști că nu a fost acolo?

1096
01:21:38,990 --> 01:21:40,980
Am făcut o greșeală.

1097
01:21:40,990 --> 01:21:44,950
Nu ceva un avocat distins
ar trebui să greșească.

1098
01:21:44,960 --> 01:21:46,980
Oh, greșeala mea e mult mai proastă
decât atât.

1099
01:21:47,900 --> 01:21:50,960
Am crezut un om slab
era altceva.

1100
01:21:50,980 --> 01:21:55,950
Am crezut că nu era îndrăgostit
femeia plictisitoare și proastă cu care s-a căsătorit.

1101
01:21:55,970 --> 01:22:00,920
Când mi-a spus că a fost
la Harrington am văzut frica.

1102
01:22:00,930 --> 01:22:02,980
Am mințit pentru el.

1103
01:22:02,990 --> 01:22:06,950
Părea mai de încredere
decât o licență de căsătorie.

1104
01:22:06,960 --> 01:22:10,900
Știind că ar fi putut ucide
James Harrington

1105
01:22:10,920 --> 01:22:12,940
și propria lui soție?
Simon nu putea ucide pe nimeni.

1106
01:22:12,950 --> 01:22:15,940
Avem dovezi care spun că a făcut-o.

1107
01:22:15,950 --> 01:22:17,900
Apoi uită-te din nou.

1108
01:22:19,990 --> 01:22:23,900
Acuzațiile împotriva ta nu se opresc
cu pierderea timpului poliției

1109
01:22:23,920 --> 01:22:26,930
și conspirație de pervertire
cursul justitiei.

1110
01:22:26,940 --> 01:22:30,940
Dacă domnul Bartlett este suspect,
atunci și tu.

1111
01:22:30,960 --> 01:22:33,980
Nu sunt un criminal pe care l-ai tras
pe stradă, inspector șef.

1112
01:22:34,900 --> 01:22:38,980
Găsesc criminali în situații foarte neașteptate
locuri, doamnă Sullivan.

1113
01:22:39,900 --> 01:22:44,900
Poate chiar dacă domnul Bartlett
nu ești suspect, încă ești.

1114
01:22:44,920 --> 01:22:48,980
El pare să creadă că tu
ar fi putut să-și ucidă soția

1115
01:22:48,990 --> 01:22:50,990
și vecinul său.

1116
01:22:55,970 --> 01:22:58,960
Lemnul Setwale.
Știi multe despre asta.

1117
01:22:58,980 --> 01:23:00,910
Am pierdut destul timp cu asta.

1118
01:23:00,920 --> 01:23:04,930
Știi ce înseamnă „setwale”?
Este o plantă. Valeriană.

1119
01:23:04,940 --> 01:23:07,920
Undeva, se face referire la el
ca „iarba diavolului”.

1120
01:23:07,940 --> 01:23:09,970
Este aceeași plantă?
Despre ce e vorba?

1121
01:23:09,980 --> 01:23:14,960
În 1652, o femeie a fost arsă
ca o vrăjitoare,

1122
01:23:14,970 --> 01:23:17,920
aparent pentru că a încercat
să-și omoare vecina

1123
01:23:17,940 --> 01:23:18,980
cu „iarba diavolului”.

1124
01:23:19,900 --> 01:23:22,940
Vrăjitoria nu a ucis-o pe Susan
Bartlett sau James Harrington. Nu.

1125
01:23:22,960 --> 01:23:27,910
Dar ambele corpuri erau mari
cantități de valeriană.

1126
01:23:27,930 --> 01:23:31,920
Încercai să te oprești
Harrington tăind lemnul,

1127
01:23:31,940 --> 01:23:34,900
folosind niște legi feudale vechi,
orice.

1128
01:23:34,920 --> 01:23:38,940
De ce trebuia să știi ceva
despre ierburi și poțiuni?

1129
01:23:38,950 --> 01:23:40,980
M-a interesat.

1130
01:23:42,920 --> 01:23:44,950
De unde ai luat informatia?

1131
01:23:44,960 --> 01:23:46,910
Arhivele bisericii, biblioteca.

1132
01:23:46,920 --> 01:23:49,910
Un istoric local a scris o lucrare
despre familia Bloxham

1133
01:23:49,920 --> 01:23:50,940
în anii '50.

1134
01:23:50,960 --> 01:23:53,910
Ca în Jonah Bloxham?

1135
01:23:53,920 --> 01:23:54,970
El este un descendent.

1136
01:23:54,980 --> 01:23:57,990
Femeia pe care au ars-o ca vrăjitoare
se numea Mary Bloxham.

1137
01:23:58,910 --> 01:24:00,980
Chiar și după război sătenii
a mers la bunicul lui

1138
01:24:00,990 --> 01:24:02,940
pentru remedii.

1139
01:24:02,960 --> 01:24:05,920
Bătrânii aveau mai multă încredere în el decât
doctorul.

1140
01:24:05,930 --> 01:24:07,950
ATV-ul.

1141
01:24:14,920 --> 01:24:18,910
Nu ar fi putut fi
orice criminalist care stă acolo

1142
01:24:18,920 --> 01:24:20,910
pe ATV-ul lui Bartlett.

1143
01:24:20,920 --> 01:24:23,930
Bloxham a petrecut o dimineață curățând-o.

1144
01:24:23,940 --> 01:24:25,930
„Ca

1145
01:24:25,940 --> 01:24:28,930
„ca săgețile

1146
01:24:28,940 --> 01:24:32,960
„în țara uriașului...

1147
01:24:32,980 --> 01:24:35,970
COPIIII RĂD
„..chiar și așa

1148
01:24:35,980 --> 01:24:37,970
„sunt copiii mici”.

1149
01:25:12,920 --> 01:25:14,920
Tu aduci mașina, Troy.

1150
01:25:14,940 --> 01:25:17,910
Este ceva ce aș face mai bine să plec
laboratorul să se uite.

1151
01:25:17,930 --> 01:25:20,920
Ce este?
Remediul naturii, Troy.

1152
01:25:20,940 --> 01:25:23,930
Este de la Bloxham, pentru mușcătura de câine.

1153
01:25:23,940 --> 01:25:25,900
Nu ai luat-o?

1154
01:25:25,910 --> 01:25:26,980
Mi-e teamă că am făcut-o.

1155
01:26:03,190 --> 01:26:06,130
Am ajuns aici destul de devreme
pentru a salva casa

1156
01:26:06,140 --> 01:26:08,110
dar atingerea domnului Bloxham și plecați.

1157
01:26:08,120 --> 01:26:09,140
Unde este el?
aici.

1158
01:26:09,150 --> 01:26:12,120
Nu este ars grav dar
a luat mult fum.

1159
01:26:12,130 --> 01:26:15,110
El este inconștient. El are
o crăpătură urâtă pe cap.

1160
01:26:27,100 --> 01:26:29,180
E bine. Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

1161
01:26:32,180 --> 01:26:35,140
Știi, cred că știu
ceea ce l-a KO.

1162
01:26:35,160 --> 01:26:38,140
Recunosc mirosul.
Este Valerian.

1163
01:26:38,150 --> 01:26:41,140
Îmi amintesc de când eram copil.

1164
01:26:41,150 --> 01:26:44,120
Tatăl meu obișnuia să spună
ţiganii îl foloseau

1165
01:26:44,130 --> 01:26:45,190
să se descurce cu câini neprietenos.

1166
01:26:46,110 --> 01:26:49,100
Nu rămâne în sistem
sau lăsați orice efecte secundare

1167
01:26:49,120 --> 01:26:51,170
dar trebuie să fi luat
al naibii de multe pentru a face asta.

1168
01:27:31,120 --> 01:27:33,130
Crezi că asta a început?

1169
01:27:33,140 --> 01:27:35,100
Este suficient de vechi pentru a fi letal.

1170
01:28:00,160 --> 01:28:04,140
Modul în care focul s-a răspândit, trebuie
au fost ceva pe covor.

1171
01:28:04,160 --> 01:28:07,140
S-au gândit la încălzitorul de parafină
a început-o

1172
01:28:07,160 --> 01:28:09,180
dar chestia nu fusese folosită
de ani de zile.

1173
01:28:13,160 --> 01:28:15,170
Acesta a fost dezbrăcat.

1174
01:28:15,190 --> 01:28:18,180
Erau multe poze,
fotografii vechi alb-negru.

1175
01:28:19,100 --> 01:28:22,120
Nu s-a înregistrat la momentul respectiv,

1176
01:28:22,140 --> 01:28:24,180
dar nu voia să văd.

1177
01:28:24,190 --> 01:28:27,170
Și nu a fost singurul.

1178
01:28:27,180 --> 01:28:29,160
DOAMNA HARRINGTON: Când eram copii

1179
01:28:29,180 --> 01:28:32,180
abia a fost o zi
nu ne-am întâlnit.

1180
01:29:02,180 --> 01:29:05,120
Las grădina
scapă de sub control.

1181
01:29:08,120 --> 01:29:10,100
E timpul să fac niște lămuriri.

1182
01:29:10,120 --> 01:29:12,130
Și eu, Victoria.

1183
01:29:12,140 --> 01:29:15,130
E timpul.

1184
01:29:40,140 --> 01:29:42,130
Ce este?

1185
01:29:44,110 --> 01:29:45,150
Ce s-a întâmplat?

1186
01:29:45,160 --> 01:29:47,180
Vei fi supărat.

1187
01:29:47,190 --> 01:29:50,110
Bineînțeles că nu voi face.

1188
01:29:50,120 --> 01:29:52,190
Ai fost înainte.

1189
01:29:55,130 --> 01:29:56,180
Ce este, Julie?

1190
01:30:09,120 --> 01:30:12,100
Privește înăuntru, Troy.
O sa incerc in gradina.

1191
01:30:32,150 --> 01:30:34,100
Nimeni aici, domnule.

1192
01:30:34,120 --> 01:30:36,150
Toate ușile sunt deschise.
Domnule Barnaby!

1193
01:30:36,160 --> 01:30:38,120
Ți-am văzut mașina.

1194
01:30:38,130 --> 01:30:41,130
Acest lucru nu are niciun sens.

1195
01:30:41,140 --> 01:30:43,120
Dar, ei bine, trebuia să spun ceva.

1196
01:30:43,130 --> 01:30:46,150
Julie privea din dormitorul ei
Ei bine, ea este foarte sigură...

1197
01:30:46,170 --> 01:30:48,170
..Cel mai bun în propriile ei cuvinte,
doamna Fielding.

1198
01:30:48,180 --> 01:30:51,150
Julie?
Doamna Harrington a luat-o.

1199
01:30:51,170 --> 01:30:54,100
Și avea pușca ei
împingând-o în spate.

1200
01:31:06,170 --> 01:31:09,140
Afară. Afară!

1201
01:31:09,160 --> 01:31:12,110
Hannah, asta e o nebunie.

1202
01:31:17,100 --> 01:31:21,120
Causton are dreptate. Drumul principal.
Nu. Nu drumul principal

1203
01:31:21,130 --> 01:31:23,120
Unde crezi că se duce?

1204
01:31:23,140 --> 01:31:27,130
Acolo sunt ruinele unei cabane.
Este chiar marcat pe hartă.

1205
01:31:44,150 --> 01:31:48,100
Stânga. Lemnul Setwale. Stânga. Continuă.

1206
01:32:03,160 --> 01:32:05,110
Asta este.

1207
01:32:12,120 --> 01:32:14,120
împuşcătură

1208
01:32:18,140 --> 01:32:21,110
Nu mai fugi, Victoria.

1209
01:32:21,130 --> 01:32:24,120
M-ai speriat, Hannah.
Mi-ai ucis fiul.

1210
01:32:24,140 --> 01:32:31,100
Ai ucis-o și pe Susan. știam ca
de îndată ce am auzit cuvântul valeriană.

1211
01:32:34,100 --> 01:32:37,100
Amintește-ți cum ai alege plantele
cu Jonah?

1212
01:32:37,110 --> 01:32:41,100
Ai prinde iepuri și veverițe,

1213
01:32:41,110 --> 01:32:43,180
vezi cât au stat
inconștient.

1214
01:32:43,190 --> 01:32:45,180
Majoritatea au murit.

1215
01:32:45,190 --> 01:32:51,120
Nu este un hobby foarte frumos pentru
cea mai frumoasă fată din Midsomer Worthy.

1216
01:32:51,140 --> 01:32:55,110
Părinții tăi au fost ușurați
când ai descoperit băieți.

1217
01:33:03,100 --> 01:33:05,120
Săraca Susan.

1218
01:33:05,130 --> 01:33:08,160
Nu a existat o cale mai ușoară
sa scap de ea?

1219
01:33:08,170 --> 01:33:12,110
Nu. În ciuda tuturor,
nu avea să o părăsească.

1220
01:33:12,120 --> 01:33:17,180
Și în sfârșit ai știut
nu va exista niciodată un moștenitor Bartlett.

1221
01:33:20,170 --> 01:33:22,130
Doamne, asta e?

1222
01:33:22,150 --> 01:33:25,190
Nu avea curajul
să o dai afară.

1223
01:33:26,100 --> 01:33:27,180
Deci ai făcut-o pentru el.

1224
01:33:27,190 --> 01:33:30,180
Mi-am pus fiul pe primul loc.

1225
01:33:30,190 --> 01:33:33,190
M-am uitat la James, un bețiv,

1226
01:33:34,100 --> 01:33:37,180
care nu putea să-și țină viața împreună
din cauza ei. Era periculoasă.

1227
01:33:38,100 --> 01:33:40,110
Dar dacă ar fi născut
nepoți?

1228
01:33:40,130 --> 01:33:45,140
Soții Bartlett au cultivat aici
timp de 500 de ani.

1229
01:33:45,150 --> 01:33:47,140
Nu lăsați asta să dispară.

1230
01:33:47,150 --> 01:33:49,120
Există o datorie față de viitor.

1231
01:33:49,130 --> 01:33:50,160
Pentru numele lui Dumnezeu, Hannah,

1232
01:33:50,180 --> 01:33:53,180
chiar și irosirea ta de fiu
ar putea produce copii.

1233
01:33:53,190 --> 01:33:56,140
De asta l-ai ucis?

1234
01:33:56,150 --> 01:33:58,170
Nu am vrut.

1235
01:33:58,180 --> 01:34:01,120
Mi-a văzut mașina aici.

1236
01:34:01,130 --> 01:34:05,120
El gafă
în pădure, beat, presupun.

1237
01:34:05,130 --> 01:34:07,110
Nu știu ce făcea.

1238
01:34:07,120 --> 01:34:12,130
Dar știa, odată ce a venit poliția.

1239
01:34:16,100 --> 01:34:18,160
M-a sunat.

1240
01:34:18,170 --> 01:34:22,100
A vrut bani de la mine.

1241
01:34:22,110 --> 01:34:25,150
A vrut să-l plătesc
a tace.

1242
01:34:25,160 --> 01:34:28,130
Așa.

1243
01:34:30,190 --> 01:34:33,130
Nu e tot ce și-a dorit.

1244
01:34:35,150 --> 01:34:39,100
A vrut să ne frece nasul
în murdărie.

1245
01:34:39,120 --> 01:34:41,190
Să ne distrugă.

1246
01:34:48,180 --> 01:34:53,170
Ar fi o idee bună dacă ai pune
arma jos, doamnă Harrington.

1247
01:35:02,110 --> 01:35:06,100
Aș vrea să merg acasă acum,
domnule Barnaby.

1248
01:35:06,110 --> 01:35:09,140
Chiar nu mai suntem prieteni.

1249
01:35:28,140 --> 01:35:31,140
Am fost prieteni toată viața,
domnule Barnaby.

1250
01:35:31,160 --> 01:35:37,100
Nici măcar nu aș lăsa un câine de-al meu
suferi mai mult decât trebuia.

1251
01:35:42,160 --> 01:35:45,180
Susan Bartlett a trebuit să fie înlocuită.

1252
01:35:45,190 --> 01:35:47,140
De Bernadette Sullivan?

1253
01:35:47,160 --> 01:35:50,140
Orice femeie care ar putea oferi
un nepot.

1254
01:35:50,150 --> 01:35:52,140
Dar Harrington a rezolvat-o.

1255
01:35:52,150 --> 01:35:55,100
A pus florile
în grădina Victoriei.

1256
01:35:55,110 --> 01:35:56,190
Ca să nu spun: „Tu ești următorul”.

1257
01:35:57,100 --> 01:36:00,140
Doar, „Știu că ai făcut-o”.

1258
01:36:00,150 --> 01:36:04,140
Dar de ce ar face Bloxham
îl încadrează pe Simon Bartlett?

1259
01:36:04,150 --> 01:36:07,190
A aflat ce a făcut ea,
dar el nu făcea parte din asta.

1260
01:36:08,110 --> 01:36:13,100
Da, a învățat totul despre valeriană
de la el cu vreo 40 de ani înainte.

1261
01:36:13,120 --> 01:36:16,140
Dar Bloxham încerca
să-l incrimineze pe Simon

1262
01:36:16,160 --> 01:36:19,180
pentru că Simon era pe cale să se rupă
inima mamei sale.

1263
01:36:19,190 --> 01:36:22,100
Prin vânzarea fermei?

1264
01:36:22,120 --> 01:36:26,120
Da, ferma era totul
la Bloxham, de asemenea. A crescut acolo.

1265
01:36:26,140 --> 01:36:31,100
Și Victoria, avea cinci ani
mai tânăr decât el,

1266
01:36:31,110 --> 01:36:32,190
dar era ca o soră mai mică.

1267
01:36:33,100 --> 01:36:35,150
Hannah a spus că îl idolatrizează.

1268
01:36:35,160 --> 01:36:38,140
Și o iubea.

1269
01:36:38,150 --> 01:36:41,150
Dar nu puteau rămâne copii pentru totdeauna.

1270
01:36:41,170 --> 01:36:47,160
Așa că s-a întors singura dată când a fost
fericit într-o lume privată.

1271
01:36:47,170 --> 01:36:49,180
Trebuia să o protejeze.

1272
01:36:49,190 --> 01:36:53,120
Chiar și Simon a fost consumabil.

1273
01:36:53,130 --> 01:36:57,110
Victoria nu a văzut-o așa.

1274
01:36:57,120 --> 01:37:02,120
Mulțumesc că m-ai așteptat,
domnule Barnaby.

1275
01:37:39,100 --> 01:37:41,120
(WINCES)

1276
01:37:41,130 --> 01:37:43,100
Câinele blestemat al lui Bloxham.

1277
01:38:12,130 --> 01:38:14,170
Subtitrări închise de CSI